1
00:00:58,700 --> 00:01:02,000
ISTINA O BABY DONGU

2
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
„Ono što je uspostavljeno bez postojanja
testiran je kao da nikada nije postojao.

3
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Zaista vam kažem da je to rođenje
početi iznova, sve uzalud. "Jankelevič

4
00:02:39,000 --> 00:02:40,305
Doktore, mislim da dolazi k sebi.

5
00:02:41,000 --> 00:02:42,388
Najgore je prošlo.

6
00:02:44,000 --> 00:02:45,906
- Otvara oči.
- Ah, ovaj put...

7
00:02:49,000 --> 00:02:52,913
Što ti znaš stari.
Tako ste nas prestrašili.

8
00:02:55,000 --> 00:02:56,718
Vratio si se
s dugog putovanja.

9
00:03:03,000 --> 00:03:06,506
On je u komi. On samo razumije
pola onoga što kažemo.

10
00:03:06,700 --> 00:03:09,372
Rekao je: "Vratio si se
s dugog putovanja. "

11
00:03:10,000 --> 00:03:14,483
Deset godina. On ima
nemam pojma koliko je u pravu.

12
00:03:15,000 --> 00:03:17,448
To su njegova crijeva.
Oni će ga vratiti u život.

13
00:03:18,000 --> 00:03:21,731
Ne, nisu u pitanju crijeva.
To je srce.

14
00:03:28,000 --> 00:03:29,425
Francois?

15
00:03:31,000 --> 00:03:34,814
gdje je ona
- U La Chataignerie, s Jeanne.

16
00:03:36,000 --> 00:03:37,704
Idi po nju.

17
00:03:47,000 --> 00:03:49,704
- Je li izvan životne opasnosti?
- Uglavnom.

18
00:03:50,000 --> 00:03:52,430
Želi vidjeti Baby.
Što da radim?

19
00:03:53,000 --> 00:03:54,070
To je na vama da odlučite.

20
00:03:54,100 --> 00:03:56,947
Najbolje da ne vidi nikoga,
medicinski gledano.

21
00:03:57,000 --> 00:04:00,098
Ne radi se o njegovom zdravlju.
Radi se o svemu ostalom.

22
00:04:01,000 --> 00:04:03,252
U pravu je, Jalabert.
Moramo učiniti kako on traži.

23
00:04:06,700 --> 00:04:08,080
Bebino mjesto je ovdje.

24
00:04:08,100 --> 00:04:10,057
Oh, moja crijeva, dobri Bože!

25
00:04:10,800 --> 00:04:12,389
Što si mi učinio?

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,908
Jesi li me otvorio?

27
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
Još uvijek krvari, doktore.

28
00:04:21,000 --> 00:04:23,332
Jao, ne. Nismo te otvorili.

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,005
To je zbog pranja.
Ima puno sluzi.

30
00:04:26,100 --> 00:04:27,314
Morfin.

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,655
Ne, ne!

32
00:04:29,000 --> 00:04:30,177
Ne morfij.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,379
Kad mi žena stigne...
- Idem po nju.

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,781
Prije svega, morate pogledati
kao da ćeš živjeti.

35
00:04:36,000 --> 00:04:38,408
Trenutno,
to je ono što je važno.

36
00:04:39,000 --> 00:04:40,419
Nastavi.

37
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Jalabert, u ime Boga!

38
00:04:43,300 --> 00:04:46,545
Zar ne bi mogao sam?
Moje dostojanstvo, stari!

39
00:04:47,000 --> 00:04:49,052
Crijeva praznimo po
sva sredstva koja znamo.

40
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Nažalost postoje samo dva:
Iznad i dolje.

41
00:04:52,300 --> 00:04:55,200
Zato tvoje dostojanstvo,
Francois Donge... Lijeva stražnjica.

42
00:04:55,300 --> 00:04:56,771
Okrenuti.

43
00:05:13,200 --> 00:05:14,248
Dobro?

44
00:05:33,000 --> 00:05:36,545
Ide kako može
očekivati u takvom slučaju.

45
00:05:37,000 --> 00:05:38,510
Njegov um još uvijek radi.

46
00:05:39,700 --> 00:05:41,218
Divljenja je vrijedno,
na sve misli.

47
00:05:42,000 --> 00:05:43,100
Želi je vidjeti.

48
00:05:43,300 --> 00:05:45,273
- Želi?
- da

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,187
Ima pravo.

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,328
gdje je ona

51
00:05:50,000 --> 00:05:51,671
Zaključala se u svoju sobu.

52
00:06:00,700 --> 00:06:02,659
... hrpa plahti koje su
u ormaru s lijeve strane.

53
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
7. Ne zaboravite fletazu djeteta

54
00:06:04,400 --> 00:06:05,729
8. Svaki 21. dan poslužite ga
kaša umjesto čokolade.

55
00:06:33,300 --> 00:06:36,774
9. Vrlo važno: Nikada ne stavljajte
njegove damske papuče nakon rujna.

56
00:06:53,300 --> 00:06:55,841
OTVARANJE NAKON...

57
00:06:59,000 --> 00:07:01,527
Dušo, otvori! Ja sam, Jeanne.

58
00:07:02,300 --> 00:07:03,819
Dušo, otvori vrata.

59
00:07:05,700 --> 00:07:07,774
Nije zaključano, Jeanne.
Samo okrenite gumb.

60
00:07:13,000 --> 00:07:14,361
Uđi unutra.

61
00:07:20,000 --> 00:07:22,342
Čuo sam kako dolazi auto.
Ja sam spreman.

62
00:07:22,400 --> 00:07:25,016
Dušo, živ je.
To je Georges!

63
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Georges?

64
00:07:29,100 --> 00:07:30,125
Da.

65
00:07:51,700 --> 00:07:53,379
Što Georges želi?

66
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Tri kapi u sok od naranče
svakih 30 minuta.

67
00:08:06,100 --> 00:08:07,231
Da, doktore.

68
00:08:16,100 --> 00:08:17,843
on spava?

69
00:08:23,000 --> 00:08:24,434
Zdravo?

70
00:08:25,000 --> 00:08:26,751
Da, stavit ću ga. doktore...

71
00:08:30,000 --> 00:08:31,472
Da?

72
00:08:32,700 --> 00:08:35,017
Možete mu dati
tekst koji sam ti izdiktirao.

73
00:08:36,700 --> 00:08:38,429
Da. Pročitaj mi to ponovo, hoćeš li?

74
00:08:40,000 --> 00:08:41,058
to je točno

75
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
Da.

76
00:08:43,000 --> 00:08:45,698
Ne! rekao sam,
"Jednostavno trovanje hranom".

77
00:08:46,300 --> 00:08:47,908
Georges!

78
00:08:51,000 --> 00:08:53,631
ona je ovdje?
- da

79
00:08:54,700 --> 00:08:57,591
Da, gospodine Ducreux.
"Jednostavno trovanje hranom."

80
00:08:59,700 --> 00:09:00,944
Jesu li to bile kamenice?

81
00:09:01,700 --> 00:09:02,885
Ne znam, gospodine Ducreux.

82
00:09:04,000 --> 00:09:05,037
Doviđenja, gospodine Ducreux.

83
00:09:23,000 --> 00:09:24,339
Slušaj me, Jalabert.

84
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Možete izvoditi sva sranja
želiš me kasnije,

85
00:09:28,300 --> 00:09:30,058
ali za sada me ostavi na miru.

86
00:09:52,000 --> 00:09:54,903
Rekao je: "Vratio si se
s dugog putovanja. "

87
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
Deset godina.

88
00:09:57,200 --> 00:10:00,030
On ne zna
kako je dobro govorio!

89
00:10:04,000 --> 00:10:07,011
Francoise u 23 sata

90
00:10:46,000 --> 00:10:47,835
Ona je hladna riba, ta!

91
00:11:02,000 --> 00:11:04,886
Ove djevice to misle
svatko traži svoju vrlinu.

92
00:11:05,700 --> 00:11:07,802
- Što ste onda tražili?
- Ulazi.

93
00:11:11,000 --> 00:11:12,401
Hajde, idemo.

94
00:11:14,000 --> 00:11:16,885
Jeste li vidjeli njezinu torbu od
ratluk? Uzela je sve.

95
00:11:17,000 --> 00:11:20,100
- Što si je pitao?
- Kila ratluka.

96
00:11:20,200 --> 00:11:21,808
Rekao sam joj da je to za Georgesa.

97
00:11:22,700 --> 00:11:24,364
- Georges?
- To je moj brat.

98
00:11:24,700 --> 00:11:27,300
- Zar nije razumjela?
- Morao bih reći ne.

99
00:11:27,400 --> 00:11:28,816
sta cekas
- Adresa.

100
00:11:29,000 --> 00:11:30,446
o da Gare de Lyon.

101
00:11:31,000 --> 00:11:33,454
Imam dojam da je
mlada dama je vrlo dobro razumjela.

102
00:11:44,300 --> 00:11:46,297
- koliko?
- 220 (prikaz, znanstveni).

103
00:11:47,000 --> 00:11:50,302
- A Francoise de P.?
- Što je s Francoise de P.?

104
00:11:50,400 --> 00:11:54,000
Jesu li i za tvog brata,
ove datume svake večeri?

105
00:11:54,050 --> 00:11:56,200
Zadrži kusur i uzmi
Madam na Champs Elysees.

106
00:11:56,300 --> 00:11:57,797
Što je bilo?

107
00:11:58,000 --> 00:11:59,934
Mrzim igre pogađanja.

108
00:12:01,000 --> 00:12:02,347
Zato je bolje da se prijateljski rastanemo.

109
00:12:02,400 --> 00:12:06,000
Što se tiče Francoise de P.,
to znači...

110
00:12:06,100 --> 00:12:07,442
Francoise de Petroleum.

111
00:12:07,500 --> 00:12:09,119
Ti to ne možeš razumjeti.

112
00:12:09,200 --> 00:12:10,839
Pet dana zaredom.

113
00:12:11,000 --> 00:12:14,139
Stvari funkcioniraju iz
početak ili ne.

114
00:12:14,700 --> 00:12:16,102
Nosač!

115
00:12:23,700 --> 00:12:25,104
Seljak!

116
00:12:54,700 --> 00:12:56,309
Kako je bilo u Ministarstvu?

117
00:12:56,700 --> 00:12:58,923
Kao što se i moglo očekivati,
za traženje.

118
00:12:59,000 --> 00:13:00,604
Mislim da je dobar početak.

119
00:13:00,700 --> 00:13:02,207
Usput, zahvaljujući tebi.

120
00:13:03,000 --> 00:13:05,550
Kad ću te opet vidjeti,
ti provincijalac?

121
00:13:06,700 --> 00:13:08,237
Bar ne još mjesec dana.

122
00:13:09,000 --> 00:13:10,388
Čak i da sam te pitao?

123
00:13:10,700 --> 00:13:13,516
Moram otvoriti tvornicu,
a moj brat se ženi.

124
00:13:13,700 --> 00:13:15,834
Georges se ženi?
Nisi rekao ništa o tome.

125
00:13:16,000 --> 00:13:17,748
Pa, vjerojatno hoće.

126
00:13:19,000 --> 00:13:20,210
Zašto se smiješiš?

127
00:13:21,700 --> 00:13:23,100
kažeš,
"Georges se ženi",

128
00:13:23,200 --> 00:13:24,981
i pomislio sam da jednog dana

129
00:13:25,000 --> 00:13:28,300
Georges bi rekao,
— Recimo, Francois se ženi!

130
00:13:28,400 --> 00:13:29,818
To te nasmijava?

131
00:13:30,000 --> 00:13:32,206
Dok ne zaplačem.
Bio bi užasan muž.

132
00:13:33,000 --> 00:13:34,276
Stvarno?

133
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Podigni svoj veo.
- Ali ja...

134
00:13:45,100 --> 00:13:47,202
Napravit ćeš
propustio sam vlak.

135
00:13:47,300 --> 00:13:49,377
- Ne pred svima, Francois!
- Ljutiš me.

136
00:13:49,700 --> 00:13:52,407
Ti si lažljivica.
Strašni provincijalac. - Da...

137
00:13:58,700 --> 00:14:00,768
Nazovite u Rue St. Dominique.

138
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
Riječ je o oko 100.000 pari cipela.

139
00:14:03,300 --> 00:14:07,213
Onda me žicaj. Ako je vrijedno truda,
vratit ću se.

140
00:14:07,220 --> 00:14:08,327
Zbogom.

141
00:14:17,000 --> 00:14:19,584
Bili ste u Parizu?
Potražio bih te.

142
00:14:19,600 --> 00:14:20,706
Kako ste?

143
00:14:20,800 --> 00:14:23,241
Ovo je moj novi partner,
gospodine Courtrai.

144
00:14:23,300 --> 00:14:24,391
Pozdrav, gospodine.

145
00:14:24,700 --> 00:14:28,266
G. Donge, budući šef
Savez kože i krzna.

146
00:14:28,300 --> 00:14:29,319
Oh, stvarno!

147
00:14:29,350 --> 00:14:31,107
Nakon Vašeg izvješća Skupštini,

148
00:14:31,110 --> 00:14:34,200
imate izbor slova od
ostavku ili predsjedništvo.

149
00:14:34,300 --> 00:14:35,920
Pismo je poslano jučer.

150
00:14:36,700 --> 00:14:38,882
- Niste li ambiciozni?
- Imam puno posla.

151
00:14:39,700 --> 00:14:42,898
Kad smo već kod toga...
- Da?

152
00:14:43,000 --> 00:14:44,836
- Cigara?
- Hvala.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,455
- Kako ide?
- A ti?

154
00:15:24,500 --> 00:15:26,106
- Vrlo dobro.
- Sretan put?

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,393
Da.

156
00:15:45,300 --> 00:15:46,985
Dogovor s vojskom!

157
00:15:47,000 --> 00:15:49,572
Kad pomislim na
radionica starca...

158
00:15:50,000 --> 00:15:51,646
Sa svoja tri partnera.

159
00:15:52,300 --> 00:15:56,077
Jeste li vidjeli? La Chataignerie
(Kestenjar) se prodaje.

160
00:15:56,700 --> 00:16:00,039
Osim toga, imajte
jeste li vidjeli gospođicu d'Onneville?

161
00:16:00,100 --> 00:16:01,679
Vidio sam oboje
gospođice d'Onneville.

162
00:16:02,700 --> 00:16:04,441
Je li stigla njezina mlađa sestra?

163
00:16:05,000 --> 00:16:06,950
“Stigao”, bilo bi pretjerano.

164
00:16:07,000 --> 00:16:09,327
Stigla je jedne noći i
ponovno je otišao sljedeći dan.

165
00:16:10,700 --> 00:16:13,251
Netko im je došao reći
stigao im je namještaj.

166
00:16:14,700 --> 00:16:16,100
Kakva je ona, tvoja
buduća šogorica?

167
00:16:16,300 --> 00:16:20,541
Sama slatkoća. Ali ona to ne čini
imati sestrin glamur.

168
00:16:41,700 --> 00:16:44,300
Jeste li razmišljali o
Lokum gospođice d'Onneville?

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,879
pomislio sam na to,
ali nisam mogao pronaći nijedan.

170
00:16:46,000 --> 00:16:47,985
- Niste dobili ništa?
- Nisam dobio.

171
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
- Francois.
- Što?

172
00:16:57,100 --> 00:16:59,042
Shvaćate li što
ovo bi moglo značiti?

173
00:17:00,000 --> 00:17:04,775
Da, morat ćete joj ponuditi nešto
umjesto toga tvrdih bombona ili tartufa.

174
00:17:06,000 --> 00:17:08,309
Oprezno, ili ćeš pasti.
Što je to?

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,459
Madame d'Ortemont je ovdje.

176
00:17:10,700 --> 00:17:12,183
- U salonu?
- da

177
00:17:13,000 --> 00:17:15,224
- Idi po prtljagu.
- Da, gospodine Georges.

178
00:17:21,300 --> 00:17:22,455
Sretan put?

179
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Izvrsno.

180
00:17:23,700 --> 00:17:25,900
Samo sam te dolazio vidjeti.

181
00:17:26,000 --> 00:17:27,535
Nadao bih se.

182
00:17:29,300 --> 00:17:31,557
Ne izgledaš dobro.
- Ja?

183
00:17:32,000 --> 00:17:33,114
Oh, da.

184
00:17:33,200 --> 00:17:35,598
To su afere, znam.

185
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
Ako ste pokopali neženja
život kao tvoj brat,

186
00:17:39,000 --> 00:17:41,137
i dalje bi imao ovo lice,
a ne drugog.

187
00:17:42,000 --> 00:17:44,965
Pa, valjda netko
mora biti glavni.

188
00:17:45,300 --> 00:17:48,620
- Zar ne skačemo s puškom?
- Ali upravo je to pitanje.

189
00:17:49,000 --> 00:17:52,383
Jeste li ozbiljni u vezi
Jeanne d'Onneville ili ne?

190
00:17:52,400 --> 00:17:54,233
- Naravno da jest.
- Razgovarao sam s Georgesom, ne s tobom.

191
00:17:54,500 --> 00:17:56,562
Jeste li dobili ratluk?
- Ne.

192
00:17:57,300 --> 00:17:59,652
Ponekad se pitam zašto se trudim.

193
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Da nije sjećanja
tvoje jadne majke...

194
00:18:03,100 --> 00:18:04,854
u redu Georges...

195
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
Utorak, to je moj dan za bridž.
Malo okupljanje u mojoj kući.

196
00:18:07,500 --> 00:18:08,721
To je savršena prilika
prezentirati

197
00:18:08,800 --> 00:18:10,666
tvoj zaručnik� ljudima ovdje.

198
00:18:11,700 --> 00:18:14,528
Bit ćete prekrasan par!
- Stvarno, ja...

199
00:18:15,700 --> 00:18:16,940
Jeanne je lijepa djevojka.

200
00:18:17,000 --> 00:18:19,300
I morate prepoznati da

201
00:18:19,400 --> 00:18:21,413
diplomatsku karijeru
pokojni gospodin d'Onneville

202
00:18:21,500 --> 00:18:24,979
daje joj neku vrstu...
- Razred. To je vrlo važno.

203
00:18:25,700 --> 00:18:27,877
Polirati. Nemojmo pretjerivati.

204
00:18:28,700 --> 00:18:30,970
Lak koji je njezina majka,
rođen Chatrier,

205
00:18:31,000 --> 00:18:32,935
nikada joj ne bi mogao dati.

206
00:18:34,000 --> 00:18:38,075
Vi ste dva strašna stara neženja,
na putu da zaradite bogatstvo.

207
00:18:39,000 --> 00:18:42,660
Što se tebe tiče, ja perem ruke.

208
00:18:44,700 --> 00:18:45,932
Za sada, barem.

209
00:18:47,000 --> 00:18:48,333
Zašto, nisam naočit?

210
00:18:49,000 --> 00:18:51,325
Ti si najbolji ulov
regiji, i vi to znate.

211
00:18:51,700 --> 00:18:54,463
- Nemam ništa protiv braka.
- Stvarno?

212
00:18:54,700 --> 00:18:56,974
Protiv toga od
tvoj brat, u svakom slučaju.

213
00:18:57,700 --> 00:19:00,992
Očito je da ne možete
biti zadovoljan s ljubavnicama.

214
00:19:02,000 --> 00:19:04,337
Pogotovo nakon a
određeni broj poslova.

215
00:19:05,700 --> 00:19:08,090
Georges i Jeanne,
to je savršeno rješenje.

216
00:19:10,000 --> 00:19:12,958
Ali još nisi spreman.

217
00:19:14,000 --> 00:19:15,368
To je istina.

218
00:19:16,000 --> 00:19:18,033
To znači da gubim
ništa od čekanja.

219
00:19:19,700 --> 00:19:21,403
Ne znaš kako
dobro si rekao.

220
00:19:24,000 --> 00:19:25,252
Hajde, reci mi njezino ime!

221
00:19:26,300 --> 00:19:29,463
I nemoj me ispratiti.
To bi bilo previše traženje.

222
00:19:30,000 --> 00:19:31,708
Možda jedna od du Tour djevojaka?

223
00:19:32,000 --> 00:19:35,240
Postoji jedan tko je velik poput ovoga.
A onaj drugi kosooki.

224
00:19:38,000 --> 00:19:39,376
Nije moglo biti...

225
00:19:40,000 --> 00:19:41,127
Nastavi.

226
00:19:42,000 --> 00:19:46,613
Govoriš o Milleu
de Villefosse, zar ne?

227
00:19:51,000 --> 00:19:53,696
Večerao sam s njezinim skrbnikom
prije mjesec dana.

228
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
Dobit će 100 milijuna
anuiteti iz državnih obveznica

229
00:19:57,500 --> 00:19:58,946
i željezničke obveznice.

230
00:20:00,000 --> 00:20:01,391
Što se tebe tiče, imaš
tvornice, trgovine,

231
00:20:01,400 --> 00:20:02,760
takvi troškovi su cijena
od troškova života...

232
00:20:02,768 --> 00:20:04,337
Neću dalje.

233
00:20:05,700 --> 00:20:08,980
50% fiksnog prihoda,
50% varijabilnog prihoda:

234
00:20:10,000 --> 00:20:12,853
Evo idealnog para!
- Što se tiče prihoda,

235
00:20:13,700 --> 00:20:15,326
Htio sam te pitati...

236
00:20:15,700 --> 00:20:17,000
Čekaj, čekaj.

237
00:20:17,100 --> 00:20:19,888
Mille De Villefosse...
- Razgovarat ćemo o njoj kasnije.

238
00:20:20,000 --> 00:20:23,061
To je bila ona kod župana
zabava prošle godine.

239
00:20:24,000 --> 00:20:26,743
Moram vidjeti kako je građena.
- Kao što sam rekao.

240
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Još razmišljaš o
kako su žene građene?

241
00:20:29,100 --> 00:20:30,786
Onda nisi spreman za brak.

242
00:20:31,000 --> 00:20:35,742
- Jeste li razgovarali s gospođom d'Onneville?
- Napisao sam njenom odvjetniku.

243
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
Njezin razvratnik od oca
ostavio joj sve.

244
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
Ona je sretnija od svoje sestre.

245
00:20:39,600 --> 00:20:40,650
Jadničak.

246
00:20:40,700 --> 00:20:43,263
Pitam se kako će se ikada udati.

247
00:20:44,000 --> 00:20:46,753
Ne zaboravite:
Utorak 4:00, moja kuća.

248
00:20:48,000 --> 00:20:50,730
Što da radim u vezi
ratluk?

249
00:20:51,300 --> 00:20:52,904
ne znam

250
00:20:53,000 --> 00:20:56,533
Donesite tvrde bombone...
ili tartufa!

251
00:20:56,700 --> 00:20:58,114
rekla sam ti.

252
00:21:03,700 --> 00:21:05,599
"Ljubavni spoj", to su samo riječi.

253
00:21:06,000 --> 00:21:08,048
Dvaput ste platili da pronađete
to je van, zar ne?

254
00:21:09,000 --> 00:21:11,438
- U Istanbulu sam mislio...
- Istanbul!

255
00:21:11,700 --> 00:21:13,879
Ovuda prolazi Bievre,
ne Bospor.

256
00:21:14,000 --> 00:21:16,462
Kad otvoriš prozore,
to je tanin koji mirišeš.

257
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Ne vrt pun ruža.
- Imaš pravo.

258
00:21:19,000 --> 00:21:21,591
Vaše kćeri su u pravu:
Nosiš previše šminke.

259
00:21:22,000 --> 00:21:24,572
Što se tiče Jeanne, tko kaže da ona
ne bi bio sretan?

260
00:21:26,000 --> 00:21:27,530
Evo, pogledaj ih.

261
00:21:28,000 --> 00:21:29,631
- Pušiš li?
- Ne.

262
00:21:30,000 --> 00:21:32,322
u pravu si
Uništava zube.

263
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Postoji američka pasta za zube
koji uklanja mrlje od nikotina.

264
00:21:36,100 --> 00:21:37,332
Oh, stvarno?

265
00:21:37,700 --> 00:21:41,372
- A ti? pušiš li
- Madame d'Ortemont se to ne sviđa.

266
00:21:42,000 --> 00:21:44,905
Ona kaže dim cigarete
uništava zastore.

267
00:21:45,000 --> 00:21:47,565
Ona brka cigarete
s lokomotivama.

268
00:21:49,000 --> 00:21:51,936
Jeanne! Mogu zamisliti Baby
to govoriš, ali ti?

269
00:21:53,700 --> 00:21:55,025
I na takav dan.

270
00:21:55,700 --> 00:21:58,623
Što se tiče tvoje sestre, volio bih
upoznaj je s mojim bratom.

271
00:21:59,000 --> 00:22:00,975
Skriva li se?
- Nimalo.

272
00:22:01,300 --> 00:22:03,774
Ona je u svojoj sobi i uzima
njeno vrijeme, kao i uvijek.

273
00:22:38,300 --> 00:22:41,091
opet ti! Ti si vrlo
jednoumni, zar ne?

274
00:22:44,000 --> 00:22:46,100
Mlada djevojka sa
ratluk.

275
00:22:46,200 --> 00:22:47,125
Kako pričaš.

276
00:22:47,200 --> 00:22:49,458
Lajkajte sliku u galeriji:

277
00:22:49,500 --> 00:22:51,219
„Mlada djevojka sa
ratluk. "

278
00:22:52,000 --> 00:22:53,574
Ti si Jeanneina sestra?

279
00:22:55,000 --> 00:22:57,278
Zašto mi nisi odgovorio
La Place de la Madeleine?

280
00:22:58,000 --> 00:22:59,741
Očito nemate
razgovarati sa strancima.

281
00:23:01,000 --> 00:23:02,395
Ne s punim ustima.

282
00:23:02,700 --> 00:23:04,629
Što onda radiš sada?

283
00:23:05,000 --> 00:23:06,546
Ti nisi stranac.

284
00:23:07,000 --> 00:23:10,386
Ti mora da si veliki čovjek
u obitelji: Francois Donge.

285
00:23:11,000 --> 00:23:12,932
Nisam slušao ni o čemu
ostalo za prošli tjedan.

286
00:23:13,000 --> 00:23:14,028
Kako to možete iznijeti?

287
00:23:14,100 --> 00:23:15,700
Taj ratluk čini
ja bolestan u srcu.

288
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
To mora dokazati da ga ima.

289
00:23:19,700 --> 00:23:22,358
poznajete se
Ima li netko...

290
00:23:22,446 --> 00:23:24,902
Ne baš. mi smo...

291
00:23:25,704 --> 00:23:27,017
ah

292
00:23:27,300 --> 00:23:28,694
Fino.

293
00:23:34,000 --> 00:23:35,636
žao mi je
mora da ti gore uši.

294
00:23:36,000 --> 00:23:40,326
Mislim da sam čuo laskanje
stvari o tebi za prošlu godinu.

295
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
I je li ti također žao
o gospođi d'Ortemont?

296
00:23:44,100 --> 00:23:45,979
Ne voliš je previše.

297
00:23:46,000 --> 00:23:47,885
Imam osjećaj da
ona me ne podnosi.

298
00:23:50,000 --> 00:23:52,505
Od ratluka me žeđa.
- Hajdemo onda nešto popiti.

299
00:23:58,000 --> 00:23:59,569
Čini se da jesu
pogodi to!

300
00:24:05,000 --> 00:24:06,823
Dva bez aduta, s tri srca.

301
00:24:07,000 --> 00:24:09,851
Ne znam što ga je spopalo.
- Stvoreni su jedno za drugo!

302
00:24:10,300 --> 00:24:11,832
Gdje je sada nestao?

303
00:24:15,000 --> 00:24:17,724
Zabavno je kao i sve.
Neki dan u Parizu...

304
00:24:19,700 --> 00:24:21,069
Ali ne bih se trebao hvaliti.

305
00:24:22,000 --> 00:24:24,169
Bio je to stvarno Turčin
užitak si želio.

306
00:24:24,700 --> 00:24:27,200
- Da, bio je to ratluk.
- Čekamo te.

307
00:24:27,300 --> 00:24:29,072
Da, dolazim. Oprostite.

308
00:24:31,700 --> 00:24:32,998
Stvoreni su jedno za drugo!

309
00:24:34,000 --> 00:24:35,493
Bravo.

310
00:24:35,700 --> 00:24:38,402
Teško biste pronašli
četvrti strpljiv kao ja.

311
00:24:39,000 --> 00:24:42,543
- Dobili ste posao u Parizu?
- Za sljedeći važan slučaj.

312
00:24:43,000 --> 00:24:45,100
Nikad ih nema
važni slučajevi ovdje.

313
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Svi to znaju.

314
00:24:47,100 --> 00:24:48,856
Ovaj put, čini se...

315
00:24:50,700 --> 00:24:53,626
Uz rat, svi potpukovnici,
čak i oni najgluplji,

316
00:24:54,700 --> 00:24:56,208
mogu računati na njihovu posljednju traku.

317
00:24:56,300 --> 00:24:58,720
Ali za suce,
to nije ista stvar.

318
00:24:59,000 --> 00:25:02,716
Samo zločinačka inicijativa
može doći do istog rezultata.

319
00:25:04,700 --> 00:25:06,852
A to očito traje dulje.

320
00:25:07,000 --> 00:25:08,100
Bez aduta.

321
00:25:08,710 --> 00:25:12,000
- Dva srca.
- Tri bez aduta.

322
00:25:12,100 --> 00:25:13,168
Bravo.

323
00:25:13,200 --> 00:25:17,300
Ima časnika, pukovniče, koji
dobiti svoje pruge pošteno.

324
00:25:17,400 --> 00:25:20,101
ti npr.
tvoj alibi je siguran.

325
00:25:20,200 --> 00:25:23,285
Prošli ste kroz dva svjetska rata
bez napuštanja svog ureda.

326
00:25:23,366 --> 00:25:25,523
Kao rezultat toga, pobjeđujete.

327
00:25:25,700 --> 00:25:28,755
- Hajdemo se igrati, može?
- Igrao sam. Tri bez aduta.

328
00:25:28,800 --> 00:25:30,638
- Ja dupliram.
- Ja dupliram.

329
00:25:30,700 --> 00:25:32,219
Što se događa?

330
00:25:33,000 --> 00:25:34,265
Ništa.

331
00:25:34,300 --> 00:25:36,600
Ovdje je prevruće.
Idem malo udahnuti zraka.

332
00:25:36,700 --> 00:25:40,946
Kad ja odem, madame Laffite će
reći ću ti da sam svoje rekao.

333
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Tvoj brat je rekao svoje.

334
00:25:43,300 --> 00:25:45,743
Nije mogao nekome reći istinu,

335
00:25:46,000 --> 00:25:49,006
pa ga je izvadio na
magistrat i pukovnik.

336
00:25:51,300 --> 00:25:53,332
Vidi, Canon je stigao.

337
00:25:53,700 --> 00:25:57,860
Vrlo sam počašćen, Canon, to
danas ste prihvatili moj poziv.

338
00:26:16,700 --> 00:26:18,367
Francois?

339
00:26:24,700 --> 00:26:26,277
Misliš da je mlada djevojka
je drag, zar ne?

340
00:26:27,700 --> 00:26:29,974
Znaš to staviti
ljudi opušteni, a vi?

341
00:26:30,300 --> 00:26:32,543
Zato što sam te nazvao Francois, ili
jer sam se nazvala mladom djevojkom?

342
00:26:33,700 --> 00:26:34,879
Oba.

343
00:26:35,000 --> 00:26:38,530
Uskoro ćeš biti u obitelji,
gdje me svi zovu Baby.

344
00:26:39,000 --> 00:26:42,624
Radije te zovem Elizabeth.
To je lijepo ime.

345
00:26:43,000 --> 00:26:46,291
- Nitko me nikad ne zove Elizabeth.
- Vidjet ćemo.

346
00:26:46,700 --> 00:26:48,260
Trebalo bi čudo.

347
00:26:49,700 --> 00:26:51,734
U tom slučaju radije
zvati te Baby kao i sve ostale.

348
00:26:53,300 --> 00:26:56,602
- Zar ne vjeruješ u čuda?
- To je velika riječ.

349
00:26:57,300 --> 00:26:59,110
Za velike stvari potrebne su vam velike riječi.

350
00:27:00,000 --> 00:27:03,061
Na primjer, sreća od
dvoje ljudi, to je super stvar.

351
00:27:04,000 --> 00:27:05,365
Zar ne misliš da je uvijek
malo čudesno?

352
00:27:06,000 --> 00:27:10,967
Naravno... ali to je ideja
to je malo neobično.

353
00:27:11,300 --> 00:27:14,129
- Volio bih znati tvoje.
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.

354
00:27:15,000 --> 00:27:18,571
Oprostite. Zvao sam 3 bez aduta
to je bilo malo odvažno,

355
00:27:18,700 --> 00:27:22,074
a ja ne bih želio Madame Laffite...
- Hajde, ja ću čekati ovdje.

356
00:27:22,300 --> 00:27:25,333
Francois, možeš li ponuditi
ja cigaretu?

357
00:27:43,300 --> 00:27:46,687
- Pa što misliš o njoj?
- Oh, ona je dijete.

358
00:27:47,000 --> 00:27:48,148
"Klinac"?

359
00:27:48,200 --> 00:27:50,489
Za ono što želim, ona mi se dobro sviđa.

360
00:27:51,000 --> 00:27:53,809
- Francois, mislio sam na Jeanne.
- Ah, Jeanne!

361
00:27:54,000 --> 00:27:57,096
Zamotala ga je.
Nema problema. Savršen.

362
00:28:12,000 --> 00:28:13,898
Pa, kako ti se on svidio?

363
00:28:15,000 --> 00:28:17,387
Oh... on je pametan.

364
00:28:18,300 --> 00:28:20,004
Ali bojim se da je lažac.

365
00:28:20,700 --> 00:28:23,107
Ponekad se snađe
istina, kao i svi.

366
00:28:24,300 --> 00:28:26,537
To nije nužno
učiniti ga lažljivcem.

367
00:28:29,000 --> 00:28:32,150
Ti ne upravljaš istinom.
Ili lažeš ili ne.

368
00:28:32,700 --> 00:28:34,744
Ako ne govoriš istinu,
ti si lažljivac.

369
00:28:36,000 --> 00:28:38,700
Na kraju krajeva, možda i nije
ipak tako pametan.

370
00:28:38,800 --> 00:28:40,011
o cemu pricas

371
00:28:40,050 --> 00:28:42,340
Na redu je Georges
vruća stolica danas...

372
00:28:44,000 --> 00:28:45,309
ne Francois.

373
00:28:45,700 --> 00:28:48,375
Sigurna sam da tvoja starija sestra
bit će jako sretan.

374
00:28:50,000 --> 00:28:51,973
Uostalom, to je sve što je važno.

375
00:28:54,000 --> 00:28:55,077
A ljubav?

376
00:28:55,100 --> 00:28:58,854
Ljubav? Pretpostavimo da postoji,
sigurno je tek kasnije.

377
00:28:59,000 --> 00:29:01,318
Reći da voliš
prije nego si voljen,

378
00:29:01,400 --> 00:29:03,151
je staviti kolica
prije konja.

379
00:29:05,000 --> 00:29:08,088
Jeanne neće biti prva
djevojka koju sam usrećio,

380
00:29:09,000 --> 00:29:10,781
i nadam se da neće biti zadnja.

381
00:29:12,000 --> 00:29:13,812
Mislim da nitko neće
utjecati na moju sreću.

382
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
nitko

383
00:29:25,073 --> 00:29:26,806
Tako sam sretna.
Sviđaju se jedno drugom.

384
00:29:26,836 --> 00:29:29,806
Naravno da imaju.
Zašto ne bi?

385
00:29:30,933 --> 00:29:31,936
Vi ste na redu!

386
00:29:32,071 --> 00:29:33,500
Hoćeš li mi dopustiti
srediti moje karte?

387
00:29:34,700 --> 00:29:36,300
Igrate li bridž?

388
00:29:36,400 --> 00:29:39,361
Bio bih loš četvrti.
Jedva da sam toga vrijedan.

389
00:29:42,000 --> 00:29:44,484
Ali naučit ću.
Vrlo brzo.

390
00:29:44,600 --> 00:29:46,897
- Pik.
- Dva srca.

391
00:29:47,000 --> 00:29:48,766
- Dva pika.
- Tri srca.

392
00:29:49,000 --> 00:29:50,640
- prolazim.
- Prođi.

393
00:29:51,000 --> 00:29:53,104
- Četiri pika.
- Ja dupliram.

394
00:29:53,700 --> 00:29:54,769
I meni također.

395
00:29:57,700 --> 00:30:00,226
Oh, Francois!
Četiri pik?

396
00:30:01,300 --> 00:30:02,763
Opet je ostao.

397
00:30:06,000 --> 00:30:07,468
Dušo, uznemirujuća si.

398
00:30:10,000 --> 00:30:11,741
Ostavljam te s velikim riječima,
filozofija,

399
00:30:12,000 --> 00:30:14,919
i nalazim te kako radiš skretanja
na klavirskom stolcu.

400
00:30:15,700 --> 00:30:18,285
Htio bih vas dvoje zamoliti
pitanja, Francois. mogu li

401
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Naravno.

402
00:30:20,000 --> 00:30:20,875
Prvo pitanje:

403
00:30:21,000 --> 00:30:23,465
Je li gospođa d'Ortemont
profesionalac?

404
00:30:24,300 --> 00:30:25,985
"Profesionalac"?

405
00:30:27,000 --> 00:30:28,825
Jer ti je prijetila?

406
00:30:30,000 --> 00:30:31,558
Da. Ona je provodadžija.

407
00:30:33,000 --> 00:30:34,531
Drugo pitanje:

408
00:30:34,700 --> 00:30:38,452
Za ono što je tanjur leće učinio
Georges ti prodao svoje prvorođenje?

409
00:30:39,700 --> 00:30:43,661
Radije bih da ti je ispao tanjur
leće i opet pričali o čudima.

410
00:30:43,700 --> 00:30:45,490
Naravno da ćemo razgovarati o tome.

411
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Obećao si mi reći zašto
ne vjeruješ u njih.

412
00:30:48,200 --> 00:30:49,810
- Ja?
- da

413
00:30:50,700 --> 00:30:52,975
A nisi mi rekao što
zamijenili biste ih sa.

414
00:30:54,300 --> 00:30:57,270
Slušaj, zvao sam četiri puta.
Oprostite.

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,530
Da odgovorim na drugo pitanje:
Nije bilo tanjura s lećom.

416
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
Opljačkao sam svog brata
nizašto, samo zato...

417
00:31:09,100 --> 00:31:10,811
Da postignete bodove,
iz zadovoljstva.

418
00:31:10,900 --> 00:31:13,556
Nemoj se ljutiti.
Nije vrijedno toga.

419
00:31:13,700 --> 00:31:16,731
Ali zadržao sam privilegiju
najmlađi da živim kako želim,

420
00:31:17,000 --> 00:31:20,100
i spavati s kim god želim.

421
00:31:20,300 --> 00:31:22,309
Nisi trebao
reci mi to, Francois.

422
00:31:23,300 --> 00:31:24,639
Prekasno, gotovo je.

423
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
Što se tiče čuda...

424
00:31:26,100 --> 00:31:29,929
Vidio sam te na Place de la Madeleine
a također i na željezničkoj stanici.

425
00:31:31,700 --> 00:31:34,208
Moram to priznati
bila je jako lijepa.

426
00:31:36,000 --> 00:31:37,122
Što se tiče čuda...

427
00:31:38,000 --> 00:31:40,165
Dobro mi je bez njih,
to je istina.

428
00:31:41,000 --> 00:31:44,089
Čuda sve može
završi s tim i s tim!

429
00:31:45,000 --> 00:31:46,576
Čudo je to
sve ovisi o tebi.

430
00:31:48,000 --> 00:31:51,139
- Onda je to teorija.
- Oh, ne. To je iskustvo.

431
00:31:51,700 --> 00:31:54,745
Iskustvo svakog dana.
Nemam teorije.

432
00:31:55,000 --> 00:31:57,087
Nemoj mi se smijati, Francois,
prelako je.

433
00:31:58,000 --> 00:32:00,092
želim reći...
- Što?

434
00:32:07,300 --> 00:32:08,975
Što želiš reći?

435
00:32:10,700 --> 00:32:12,076
Ako odete u srž stvari,

436
00:32:13,000 --> 00:32:15,694
tvoja teorija, tj.
tvoje objašnjenje,

437
00:32:17,000 --> 00:32:20,507
radi li i za
stvari srca?

438
00:32:21,000 --> 00:32:22,445
"Stvari srca"?

439
00:32:23,900 --> 00:32:26,300
Treba li cijeli život da
naučite da se volite,

440
00:32:26,900 --> 00:32:32,200
ili je ljubav kao blještavilo?

441
00:32:32,300 --> 00:32:33,400
"Ljubav"?

442
00:32:34,100 --> 00:32:36,014
Ljubav je kao i sve drugo,
napravljeno je.

443
00:32:37,300 --> 00:32:40,790
Kako onda
objasniti naš sastanak?

444
00:32:41,041 --> 00:32:43,244
Ne objašnjavam,
Samo znam da se dogodilo.

445
00:32:43,279 --> 00:32:44,466
To je slučajnost, ništa više.

446
00:32:44,700 --> 00:32:46,272
Ne slažem se.

447
00:32:47,000 --> 00:32:50,317
Sve ovisi o tome kako
duboko stvari pogađaju u nama.

448
00:32:51,000 --> 00:32:54,961
Hajde... "Srž stvari",
"stvari srca", "dubina..."

449
00:32:55,300 --> 00:32:56,963
o cemu pricas

450
00:32:57,000 --> 00:32:59,482
Na površini,
sve je glatko.

451
00:32:59,500 --> 00:33:02,100
Na dnu se to događa.
Na dnu.

452
00:33:02,200 --> 00:33:05,319
- Imaš takve riječi...
- Zar ne voliš riječi?

453
00:33:05,400 --> 00:33:07,316
Samo jedan: "Uživo".

454
00:33:08,000 --> 00:33:11,077
Ostali staju na put.
Ne vidi se što je iza njih.

455
00:33:11,700 --> 00:33:13,191
Previše pričaš.

456
00:33:15,000 --> 00:33:17,758
Francois, što je iza
tako su jednostavni.

457
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
Ali da nisam rekao ništa,

458
00:33:20,300 --> 00:33:22,275
sigurno biste povjerovali
Bila sam kurva.

459
00:33:24,700 --> 00:33:26,199
I ne bi me poljubio.

460
00:33:58,657 --> 00:34:00,567
<i>Gospodin s vama</i>

461
00:34:19,300 --> 00:34:21,408
Vjeruješ li u Boga?

462
00:34:23,300 --> 00:34:26,402
U principu da, ali nisam
stvarno imao vremena.

463
00:34:40,000 --> 00:34:42,275
Vjeruješ li stvarno što
pričao si mi o ljubavi?

464
00:34:43,700 --> 00:34:47,124
Rekao si mi da je napravljeno,
da morate raditi na tome.

465
00:34:51,000 --> 00:34:52,700
Vjerujete li
hoćeš li imati vremena?

466
00:34:55,000 --> 00:34:57,727
Vjerujete li da je ovo
pravi trenutak za pitanje?

467
00:34:57,800 --> 00:34:59,100
Da.

468
00:34:59,200 --> 00:35:00,770
Poslije će biti prekasno.

469
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Volio bih da mislim kao ti,

470
00:35:10,100 --> 00:35:13,087
ali tada bih se činilo
volim te manje nego ja.

471
00:35:29,300 --> 00:35:31,605
Onda bi mi morao oprostiti.

472
00:35:38,000 --> 00:35:40,916
U takvim okolnostima, vi biste
moraš mi pokazati put.

473
00:35:54,700 --> 00:35:57,785
Već tada sam vjerovao
digla se.

474
00:35:58,300 --> 00:36:01,322
Ali ona je samo htjela dati
potpuno sama od sebe.

475
00:36:09,300 --> 00:36:11,268
Jeste li obukli svoje crno odijelo?

476
00:36:11,700 --> 00:36:12,738
Kao što vidite.

477
00:36:15,000 --> 00:36:18,723
boli li
- Tako loše da slinim, znaš.

478
00:36:19,000 --> 00:36:23,200
- Ne osjećam više ništa.
- Baš si sretan.

479
00:36:23,300 --> 00:36:24,266
Ne, Francois.

480
00:36:25,387 --> 00:36:26,329
dušo...

481
00:36:26,500 --> 00:36:30,640
Spasi ga, Jalaberte,
a ja ću se pobrinuti za ostalo.

482
00:36:31,000 --> 00:36:32,615
Ako nema komplikacija...

483
00:36:34,000 --> 00:36:37,226
Što se tiče komplikacija, žao mi je,
to je nesretna slučajnost,

484
00:36:38,000 --> 00:36:40,636
tvoj mi je brat dugovao
isplata 15.

485
00:36:41,700 --> 00:36:43,058
A 15. je sutra.

486
00:36:44,700 --> 00:36:48,400
Sigurno ne pomaže to što moj
izvođač radova viče s krovova.

487
00:36:48,500 --> 00:36:49,920
Koliko?

488
00:36:51,000 --> 00:36:52,631
1,2 milijuna franaka.

489
00:37:00,300 --> 00:37:03,180
- Koji je danas datum?
- ponedjeljak 14.

490
00:37:12,700 --> 00:37:13,500
Što se tiče Olge,

491
00:37:13,600 --> 00:37:15,908
jesi li nešto napravio?
- Telefonirao sam joj u Vichy.

492
00:37:16,300 --> 00:37:20,004
- I rekao joj što?
- Da nastavi s liječenjem.

493
00:37:27,000 --> 00:37:28,018
Oprosti, Jalabert.

494
00:37:28,100 --> 00:37:29,778
Nema problema.

495
00:37:33,000 --> 00:37:34,140
Da, što je to?

496
00:37:36,000 --> 00:37:37,108
U redu, dolazim gore.

497
00:37:40,300 --> 00:37:42,871
- Nešto nije u redu?
- Opet povraća.

498
00:37:57,030 --> 00:37:59,492
Ubuduće nemojte jesti kamenice
u bilo kojem mjesecu bez R.

499
00:38:01,073 --> 00:38:03,268
Neće ti praviti probleme,
nema više snage.

500
00:38:12,049 --> 00:38:14,022
- Otvori prozor.
- Stvarno, i što onda?

501
00:38:14,798 --> 00:38:17,886
Ti ne ideš
u šetnju, jesi li?

502
00:38:18,787 --> 00:38:21,164
Da, ne mogu disati...
- Izvoli.

503
00:38:21,356 --> 00:38:22,635
Ostanite mirni.

504
00:38:22,718 --> 00:38:25,327
Što se više buniš,
bit ćeš topliji.

505
00:38:28,336 --> 00:38:30,506
- Kako se zoveš?
- Marthe.

506
00:38:31,714 --> 00:38:33,109
To je lijepo ime.

507
00:38:34,015 --> 00:38:36,156
Kao vrsta krzna: kuna.

508
00:38:37,300 --> 00:38:39,763
Volite li kamenice?
- da

509
00:38:40,333 --> 00:38:41,950
ja ne

510
00:38:43,090 --> 00:38:46,851
Mrzim kamenice.
Razumiješ me?

511
00:38:48,066 --> 00:38:49,109
Da.

512
00:38:50,051 --> 00:38:53,035
Samo kamenice nisam jeo
na tom ručku.

513
00:38:53,757 --> 00:38:55,640
Popio sam malo blata.

514
00:38:57,021 --> 00:38:58,301
To je bilo u mojoj kavi.

515
00:39:00,387 --> 00:39:02,035
Otrovala me žena.

516
00:39:05,705 --> 00:39:07,479
Razumiješ li sada?

517
00:39:10,038 --> 00:39:11,671
Što se to tebe tiče?

518
00:39:12,309 --> 00:39:14,498
Nije tvoja stvar, zar ne?
Onda me ostavi na miru!

519
00:39:22,018 --> 00:39:23,398
Gdje je moj kaput?

520
00:39:24,031 --> 00:39:25,754
U ormaru.

521
00:39:27,045 --> 00:39:28,330
Uzmi ga.

522
00:39:29,700 --> 00:39:31,052
Daj mi moj novčanik.

523
00:39:32,000 --> 00:39:33,821
Morate to priznati
Jalabert je bio savršen.

524
00:39:34,700 --> 00:39:38,088
Postoji nešto što svatko
zaboravio, osim Francoisa:

525
00:39:39,300 --> 00:39:41,592
Neizostavno je da...

526
00:39:41,600 --> 00:39:43,877
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

527
00:39:49,000 --> 00:39:51,016
Svaki dan ćete ići na kliniku.

528
00:39:51,100 --> 00:39:53,252
Uvijek voziš sporije kad razgovaraš.

529
00:39:53,700 --> 00:39:56,423
Nikolet nije teško imati
dolaze iz tvornice.

530
00:40:02,000 --> 00:40:03,497
Što je to?

531
00:40:04,700 --> 00:40:06,100
20 000 franaka.

532
00:40:06,200 --> 00:40:08,742
M. Donge me je prisilio
uzmi iz njegovog novčanika

533
00:40:09,700 --> 00:40:12,735
nakon što mi je rekao da je njegov
supruga ga je pokušala ubiti.

534
00:40:14,000 --> 00:40:16,100
Koliko dugo ste medicinska sestra?

535
00:40:16,500 --> 00:40:17,540
Osam godina.

536
00:40:17,700 --> 00:40:20,630
I radiš sebe u državi
jer je pacijent u delirijumu?

537
00:40:22,700 --> 00:40:24,978
Što želiš da učinim s tim?
- A ja?

538
00:40:26,300 --> 00:40:27,961
Imaš djecu.

539
00:40:28,700 --> 00:40:31,040
M. Donge nije uvijek
lak bolesnik.

540
00:40:32,000 --> 00:40:34,557
Zadrži to kao plaću
vaš prekovremeni rad.

541
00:40:38,700 --> 00:40:41,100
I u budućnosti
nemoj biti toliko emotivan.

542
00:40:41,300 --> 00:40:44,080
To bi vam moglo naštetiti u vašem poslu.

543
00:40:51,300 --> 00:40:52,594
Idemo u knjižnicu.

544
00:40:52,600 --> 00:40:54,585
Tamo možemo lakše razgovarati.

545
00:40:54,700 --> 00:40:56,500
Imate li papire?
- Sve je ovdje.

546
00:40:56,600 --> 00:40:57,878
Hajde onda.

547
00:41:03,000 --> 00:41:05,831
- Laku noć, Jeanne.
- Laku noć, mala sestrice.

548
00:41:08,300 --> 00:41:11,061
- Laku noć, majko.
- Zašto si to učinila, dušo?

549
00:41:12,000 --> 00:41:14,308
Baci to, majko.
preklinjem te da odustaneš od toga.

550
00:41:26,000 --> 00:41:28,100
"Oporavak od
nastavlja pacijent.

551
00:41:28,200 --> 00:41:31,838
Međutim, posjeti će biti zabranjeni
još dva dana.

552
00:41:33,300 --> 00:41:35,377
U potpisu dr. Jalabert. "

553
00:41:37,000 --> 00:41:39,826
Čini me da izgledam kao Marshall
Francuske, zar ne misliš tako?

554
00:41:40,000 --> 00:41:42,490
Ovaj novinski trik je genijalan.

555
00:41:42,700 --> 00:41:45,257
U početku su ljudi pokušavali
imati mišljenje o tome.

556
00:41:45,700 --> 00:41:47,945
Ali sada je tu
crno na bijelo...

557
00:41:50,000 --> 00:41:51,592
Za to služe novine.

558
00:41:53,000 --> 00:41:54,814
Ne želiš razgovarati o poslu?

559
00:41:55,700 --> 00:41:57,750
Ovaj dogovor s
Skandinavske zemlje...

560
00:41:58,000 --> 00:42:00,166
Može čekati.

561
00:42:01,000 --> 00:42:04,288
Dobio sam poziv iz Stockholma.
- Može pričekati, Georges.

562
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
Manje nego što mislite.

563
00:42:07,300 --> 00:42:08,745
poznajem te.

564
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Za tjedan dana ćeš ustati iz kreveta.

565
00:42:11,100 --> 00:42:13,368
Za dva tjedna ćeš trčati
okolo kao zec.

566
00:42:14,300 --> 00:42:17,648
Za mjesec dana, imat ćeš
sve zaboravio.

567
00:42:20,000 --> 00:42:23,332
I za šest mjeseci, godinu dana,
razvest ćeš se.

568
00:42:23,700 --> 00:42:25,353
Vrlo jednostavno.

569
00:42:27,000 --> 00:42:28,515
zar ne?

570
00:42:29,700 --> 00:42:32,093
jesi li dobro
- Da, ali...

571
00:42:33,000 --> 00:42:35,908
Malo sam utučen, to je sve.
- Jadnik.

572
00:42:37,000 --> 00:42:39,278
Može se pohvaliti
napravio je dobar posao.

573
00:42:40,000 --> 00:42:41,876
"Može se pohvaliti..."

574
00:42:42,700 --> 00:42:44,359
Kao da je to njen stil.

575
00:42:45,000 --> 00:42:46,284
Reci mi, Francois:

576
00:42:47,300 --> 00:42:49,387
Ništa nije odlučeno
o večeras.

577
00:42:50,700 --> 00:42:52,943
- Što ona kaže?
- Dušo?

578
00:42:54,000 --> 00:42:57,659
Kaže da njezina haljina neće
biti spreman na vrijeme.

579
00:42:58,700 --> 00:43:01,548
Dakle, otkazujemo?
- Koliko je sati?

580
00:43:01,600 --> 00:43:03,472
Uskoro će doći.

581
00:43:03,700 --> 00:43:05,564
Nećete je morati dugo zadržavati.

582
00:43:06,300 --> 00:43:09,107
Bitno je da
vidimo je kako odlazi.

583
00:43:09,200 --> 00:43:11,852
"Ono što je važno..."

584
00:43:18,700 --> 00:43:21,099
Zašto nisi dopustio Drouinu da dođe gore?

585
00:43:21,700 --> 00:43:25,000
Jer on je
Istražni sudac?

586
00:43:25,100 --> 00:43:26,793
Bitno je da se odmorite.

587
00:43:28,700 --> 00:43:32,438
Dakle, također znate što je
važno ili ne?

588
00:43:32,700 --> 00:43:34,455
Tvoj brat je rekao svoje.

589
00:43:36,000 --> 00:43:37,821
Madame Marthe zna sve.

590
00:43:38,000 --> 00:43:42,970
Ono što je važno nije da li ljudi
vjeruju onome što čitaju u novinama,

591
00:43:43,000 --> 00:43:45,110
nije li gospođo
Marthe zna,

592
00:43:45,200 --> 00:43:47,450
ne radi se o tome vidim li
Beba na ulici,

593
00:43:47,500 --> 00:43:51,579
bitno je da sam živ
a ovaj se posao tiče samo mene.

594
00:43:52,300 --> 00:43:54,980
Neka si to utuve u glavu,
jednom zauvijek!

595
00:43:55,000 --> 00:43:56,372
Pusti me na miru!

596
00:43:57,500 --> 00:44:00,513
Georges, zabava će ići
kao i svake godine,

597
00:44:00,700 --> 00:44:02,300
bez obzira na to jesam li na nogama.

598
00:44:02,400 --> 00:44:05,805
I bit ću na nogama.
Izvukao sam se, pa...

599
00:44:08,000 --> 00:44:10,214
To je pitanje:
Jesam li se izvukao?

600
00:44:10,333 --> 00:44:13,191
Ako bubrežne stanice nisu
bio pogođen,

601
00:44:13,252 --> 00:44:14,966
onda si se izvukao.

602
00:44:15,000 --> 00:44:16,578
But if the kidneys become blocked,

603
00:44:17,600 --> 00:44:19,037
that's another story.

604
00:44:21,700 --> 00:44:22,700
When will you be certain?

605
00:44:23,000 --> 00:44:25,944
Between the sixth
and the tenth day.

606
00:44:37,000 --> 00:44:38,927
I don't believe a word of it.

607
00:44:39,300 --> 00:44:41,199
He says that to look important.

608
00:44:42,700 --> 00:44:44,113
Don't you see the state you're in?

609
00:44:46,000 --> 00:44:49,344
You'll see Drouin tomorrow.
He comes every day, doesn't he?

610
00:45:22,300 --> 00:45:24,584
Is it you this time, Baby?

611
00:45:25,000 --> 00:45:26,447
Da.

612
00:45:27,000 --> 00:45:28,257
What do you mean, "this time"?

613
00:45:29,700 --> 00:45:31,203
Because the other days,

614
00:45:33,000 --> 00:45:36,504
a woman came, with your face,

615
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
your clothes, your voice...

616
00:45:40,100 --> 00:45:42,570
But I wasn't fooled.

617
00:45:44,000 --> 00:45:45,450
And I'm not fooled.

618
00:45:46,700 --> 00:45:49,148
Svejedno, imam nešto
da ti kažem,

619
00:45:50,000 --> 00:45:51,226
nešto važno.

620
00:45:54,000 --> 00:45:56,235
Donio sam odluku
o zabavi.

621
00:45:57,700 --> 00:46:00,718
George će ti to objasniti.
- Želiš da idem?

622
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
o ne

623
00:46:03,100 --> 00:46:04,916
Neću te izbaciti.

624
00:46:17,000 --> 00:46:19,329
Dušo, gdje si?
gdje si

625
00:46:22,300 --> 00:46:23,919
Dušo, zovem te.

626
00:46:26,700 --> 00:46:29,438
Tvoja žena je davno otišla,
M. Donge.

627
00:46:36,700 --> 00:46:39,354
Dijete? Reci, gdje si?

628
00:46:44,000 --> 00:46:47,821
- Smrdjelo je.
- To je tunel.

629
00:46:48,000 --> 00:46:49,388
Ne, to je tvoja cigara.

630
00:46:59,000 --> 00:47:03,068
Dostava u Norvešku
Javite Georgeu SOS!

631
00:47:04,700 --> 00:47:07,848
Što čine cipela i četkica za zube
imaju zajedničko?

632
00:47:09,000 --> 00:47:11,101
Na gubitku sam.

633
00:47:11,700 --> 00:47:13,687
Nije zagonetka,
Želim znati.

634
00:47:14,000 --> 00:47:15,430
Ah da!

635
00:47:16,000 --> 00:47:17,288
Pa evo ga:

636
00:47:18,000 --> 00:47:19,729
Cipele su izrađene od kože.

637
00:47:20,300 --> 00:47:23,273
Pa me zanimaju krave.

638
00:47:25,000 --> 00:47:28,018
A krave, kao što znate, daju mlijeko.

639
00:47:28,700 --> 00:47:33,036
A mlijeko proizvodi nusproizvod
zvan kazein.

640
00:47:33,700 --> 00:47:34,709
Slijediš me?

641
00:47:34,800 --> 00:47:36,661
Vrlo lako, Francois.
Vrlo si jasan.

642
00:47:38,000 --> 00:47:40,681
Dakle, umjesto izbacivanja kazeina,

643
00:47:41,000 --> 00:47:44,690
Imao sam ideju o osnivanju a
tvornica koja proizvodi plastične proizvode.

644
00:47:45,000 --> 00:47:46,618
Četkice za zube, između ostalog.

645
00:47:47,000 --> 00:47:49,475
No, zanima li vas sve to?

646
00:47:51,700 --> 00:47:53,000
Ne puno, Francois.

647
00:47:53,100 --> 00:47:55,200
Do sada u mom životu, kazein...

648
00:47:55,300 --> 00:47:56,809
krave, razumiješ?

649
00:47:58,700 --> 00:48:00,790
Ali sada bih trebao biti.
- Zašto?

650
00:48:01,000 --> 00:48:02,695
Jer to je tvoj život, Francois.

651
00:48:03,700 --> 00:48:07,200
Želim tamo pronaći svoje mjesto,
zajedno s kazeinom i plastikom.

652
00:48:08,000 --> 00:48:10,804
Pa čak i malo ispred
od njih, ako je to moguće.

653
00:48:13,700 --> 00:48:15,881
Je li bilo bolno
odustati od svojih poslova?

654
00:48:16,300 --> 00:48:18,512
- Kako to misliš?
- Tvoja cigara.

655
00:48:19,000 --> 00:48:21,665
Kad zapališ cigaru, to je
jer ste sklopili neke poslove.

656
00:48:23,000 --> 00:48:26,922
Francois, misliš da nećemo
moraš se okrenuti, zar ne?

657
00:48:27,000 --> 00:48:28,971
Odustati od putovanja?
Apsolutno ne.

658
00:48:29,700 --> 00:48:31,300
Osim toga, moram se naći
Magu u Marseilleu.

659
00:48:31,400 --> 00:48:33,896
- Tko je Magu?
- On pravi holandski sir.

660
00:48:36,000 --> 00:48:37,847
Imate li nešto
drugo da mi kažeš?

661
00:48:38,300 --> 00:48:42,545
Da. Postoji proizvođač skijaških cipela
u Nici koju moram upoznati,

662
00:48:42,600 --> 00:48:45,127
Dugo ga nisam vidio.
- I onda?

663
00:48:45,700 --> 00:48:47,100
I onda ništa više.

664
00:48:47,300 --> 00:48:50,404
Samo ti i ja, Italija, Napulj,

665
00:48:50,500 --> 00:48:52,986
jedrilica i ljubav.

666
00:48:53,300 --> 00:48:56,829
Kako loše to govoriš.
Niste li to već radili?

667
00:48:57,038 --> 00:48:57,974
Oprostite?

668
00:48:58,009 --> 00:49:00,420
Kažeš "zvijezda", "šest metara",
nije jedrilica.

669
00:49:00,582 --> 00:49:01,589
Ah, da.

670
00:49:02,900 --> 00:49:04,033
Što je to?

671
00:49:04,900 --> 00:49:06,144
Ništa.

672
00:49:09,000 --> 00:49:10,532
Je li ovo ono što ste tražili?

673
00:49:15,000 --> 00:49:16,405
Što je par, Francois?

674
00:49:18,300 --> 00:49:19,816
Što je par?

675
00:49:22,000 --> 00:49:23,280
Vaše karte, ako želite.

676
00:49:23,700 --> 00:49:25,318
Imamo sve svoje živote
odgovoriti na to pitanje.

677
00:49:25,700 --> 00:49:27,931
Oprostite, ali jesam
silazak u Avignonu.

678
00:49:28,000 --> 00:49:29,300
Oh, oprosti!

679
00:49:29,400 --> 00:49:30,833
Ulaznice, Francois.
- Evo ih.

680
00:49:45,000 --> 00:49:46,902
Pošaljite ovaj telegram
odmah, molim.

681
00:49:47,000 --> 00:49:48,112
Da, M. Donge.

682
00:49:54,700 --> 00:49:57,407
Apsolutno nema opasnosti, madame.
To su oblaci za dobro vrijeme.

683
00:49:59,000 --> 00:50:00,573
"Učinit ću odmah...

684
00:50:01,000 --> 00:50:03,689
odmah skretanje...

685
00:50:04,000 --> 00:50:08,126
Ljubav, Francois. "

686
00:50:08,217 --> 00:50:09,910
Pročitaj ponovno.

687
00:50:18,700 --> 00:50:22,015
Ti i tvoji oblaci za dobro vrijeme!

688
00:50:24,700 --> 00:50:26,061
Četvrti kat.

689
00:50:30,000 --> 00:50:32,604
- Lijepi se za mene po cijelom tijelu.
- Je li ti hladno?

690
00:50:32,700 --> 00:50:36,434
- Nimalo. - Mogli smo
neko toplo jelo ili nešto drugo.

691
00:50:36,500 --> 00:50:38,392
Mogao bih te obrisati ručnikom.

692
00:50:40,700 --> 00:50:42,841
Što možete raditi u hotelu
soba po takvom vremenu?

693
00:50:44,000 --> 00:50:47,409
Igrajte se zagonetki: Što je kazein?

694
00:50:49,000 --> 00:50:53,097
Što je par?
- Što je želja, Francois?

695
00:50:54,700 --> 00:50:58,268
To je najkraći put
između dvoje ljudi.

696
00:51:01,000 --> 00:51:02,468
Najkraći.

697
00:51:04,000 --> 00:51:05,285
Najbolji.

698
00:51:44,700 --> 00:51:46,235
Donesi mi...

699
00:51:47,300 --> 00:51:49,636
Što? Kako to?

700
00:51:51,000 --> 00:51:52,168
Oh, prokletstvo.

701
00:51:53,000 --> 00:51:55,785
Donesi mi dupli viski
s Perrierom.

702
00:51:57,000 --> 00:51:58,166
Da, hvala.

703
00:52:05,000 --> 00:52:06,108
Što?

704
00:52:06,500 --> 00:52:09,082
Ako želiš biti shvaćen,
moraš izaći na zrak.

705
00:52:11,000 --> 00:52:12,366
Jesam li te razočarao?

706
00:52:13,700 --> 00:52:16,494
Ne moram biti razočaran
popij viski. Ako sam žedan, pijem.

707
00:52:18,000 --> 00:52:19,703
U međuvremenu, nedostajao mi je Magu.

708
00:52:22,700 --> 00:52:24,273
Hajde dušo, molim te.

709
00:52:25,700 --> 00:52:27,733
Rekao sam, Magu,
to je holandski sir?

710
00:52:30,000 --> 00:52:33,953
Da, rekao sam holandskom siru
nazovi me prije nego što napustimo Marseilles.

711
00:52:35,700 --> 00:52:38,708
Rekao si i vrataru da to ne radi
uznemiravati nas pod bilo kojim okolnostima?

712
00:52:38,900 --> 00:52:39,957
Da, jesam.

713
00:52:50,000 --> 00:52:52,966
Ne vjerujete da je to potrebno
živjeti otvoreno, Francois?

714
00:52:54,700 --> 00:52:56,300
Kako to misliš, "otvoreno"?

715
00:52:56,400 --> 00:53:00,636
Kao knjiga, kao prozor, sa
ništa skriveno između tebe i mene.

716
00:53:03,700 --> 00:53:05,261
do sada,
Bio sam vrlo tajnovit.

717
00:53:06,000 --> 00:53:07,745
Mlade djevojke uvijek jesu.

718
00:53:09,000 --> 00:53:11,374
Pa bi mi bilo teže.

719
00:53:12,700 --> 00:53:14,371
Ali volim da su stvari otvorene.

720
00:53:16,000 --> 00:53:17,343
Ako sam te razočarao...

721
00:53:19,500 --> 00:53:22,031
Ako te iskreno razočaram
jednog dana, moraš mi reći.

722
00:53:23,000 --> 00:53:25,288
Ne smiješ ništa skrivati
od mene, ikada.

723
00:53:26,700 --> 00:53:28,001
Na primjer...

724
00:53:28,700 --> 00:53:30,913
ako ste jednog dana imali
netko u tvom životu...

725
00:53:32,000 --> 00:53:35,826
Da si mi rekao, bilo bi
ne bi bilo štete.

726
00:53:36,300 --> 00:53:37,303
inače...

727
00:53:37,400 --> 00:53:39,906
Slušaj, dušo, na koju si se zakleo
ja ne bi nikad vise...

728
00:53:47,000 --> 00:53:48,149
Francois!

729
00:53:49,700 --> 00:53:51,012
Hajde, prijatelju... Poslije.

730
00:53:55,000 --> 00:53:56,432
Oh, ti i tvoje riječi...

731
00:54:00,000 --> 00:54:02,512
Hej, prijatelju, naručio sam
viski s Perrierom.

732
00:54:02,520 --> 00:54:03,700
Ne pijem ga čistog.

733
00:54:04,000 --> 00:54:05,916
Odmah, gospodine.

734
00:54:12,700 --> 00:54:15,185
Ali nemojte se uzrujavati.
Bio je siguran da sam sama.

735
00:54:16,000 --> 00:54:19,108
Još više jer
vidio nas je kako ulazimo zajedno.

736
00:54:19,200 --> 00:54:20,829
I zato što će nas vidjeti
izaći zajedno.

737
00:54:21,000 --> 00:54:23,767
I u dizalu, pitao se
kako bi on mogao biti na mom mjestu.

738
00:54:25,000 --> 00:54:27,324
Inače ne bi bilo nade
za tebe i mene, Francois.

739
00:54:28,000 --> 00:54:30,300
Ah, evo ga opet.

740
00:54:30,400 --> 00:54:33,604
Jer se pitam što je
dobro je postati par,

741
00:54:33,700 --> 00:54:35,054
ako nije bolje od
kad si bio sam.

742
00:54:37,000 --> 00:54:38,977
Samo da je tako zgodnije...

743
00:54:39,300 --> 00:54:43,342
- Već ti je žao?
- Francois, misliš li da sam glup?

744
00:54:44,700 --> 00:54:46,850
Ne, ali ti si kao i sve žene.

745
00:54:47,000 --> 00:54:50,917
Želite biti sigurni u budućnost.
To je opsjednutost ženama.

746
00:54:51,000 --> 00:54:54,665
Želiš imati sve i zauvijek.
- Varate se.

747
00:54:55,000 --> 00:54:57,731
Ne radi se o sigurnosti,
ali nešto drugo.

748
00:54:58,700 --> 00:55:01,798
Radi se o tome da ne pronađete sebe
sama sa 40, s borama.

749
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
Samo ako dobiješ bore,
postoje kozmetički saloni,

750
00:55:05,100 --> 00:55:09,826
ali za ostalo, biti usamljen,
nema se što učiniti.

751
00:55:10,300 --> 00:55:11,797
Pa se vjenčaš.

752
00:55:15,000 --> 00:55:17,552
Što je bilo?
- Ništa.

753
00:55:21,000 --> 00:55:23,093
Moram nešto priznati, Francois.

754
00:55:23,200 --> 00:55:25,556
- Je li ozbiljno?
- Dosta.

755
00:55:27,000 --> 00:55:31,295
Već sam te razočarao.
Ne znam raditi ni francusku hranu.

756
00:55:32,000 --> 00:55:34,212
Pa što? Umjesto toga jest ćemo turski.

757
00:55:34,300 --> 00:55:37,030
- Uopće ne znam kuhati.
- Stara Marie će te naučiti.

758
00:55:38,000 --> 00:55:40,551
- Nisam dobra domaćica.
- Je li to sve?

759
00:55:40,700 --> 00:55:43,718
Ne, ni ja ne želim biti.

760
00:55:44,000 --> 00:55:46,542
Nema sumnje da ne želiš djecu
još dvije-tri godine?

761
00:55:47,300 --> 00:55:48,661
mislim...

762
00:55:49,700 --> 00:55:51,317
Mislim da ih uopće ne želim.

763
00:55:53,000 --> 00:55:54,238
Čekati.

764
00:55:59,000 --> 00:56:02,513
Samo tebe želim voljeti, Francois.
Samo tebe volim.

765
00:56:02,700 --> 00:56:05,100
- Očekuješ da ga otvorim
s mojim zubima? - Žao mi je, gospodine.

766
00:56:05,300 --> 00:56:06,935
Dopusti mi.

767
00:56:08,700 --> 00:56:09,663
Izvolite.

768
00:56:11,300 --> 00:56:12,364
Francois...

769
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Što?

770
00:56:13,500 --> 00:56:16,380
Hoćeš li me odvesti u staru kuću,
na Quai des Tanneurs?

771
00:56:17,000 --> 00:56:18,781
Hoćete li biti preumorni da uđete?

772
00:56:19,000 --> 00:56:21,101
Mislim da je najljepša
gesta u svijetu.

773
00:56:22,000 --> 00:56:23,374
Nećete zaboraviti, zar ne?

774
00:56:24,000 --> 00:56:26,845
Zašto me ne možeš liječiti
kao ravnopravan, jednom zauvijek?

775
00:56:27,000 --> 00:56:28,548
Što misliš što sam ja?

776
00:56:36,300 --> 00:56:39,338
Sada bih vam želio postaviti pitanje.
- Otpali.

777
00:56:40,700 --> 00:56:42,119
Ako ne napravim izvještaj,

778
00:56:42,200 --> 00:56:44,056
kako je to tuđi posao?

779
00:56:45,000 --> 00:56:48,813
Ako oprostim svojoj ženi,
kako se to odnosi na pravdu?

780
00:56:48,900 --> 00:56:50,728
Je li to njihova stvar, da ili ne?

781
00:56:55,000 --> 00:56:56,664
Nije tako jednostavno, Francois.

782
00:56:58,000 --> 00:57:00,159
Postoji pitanje savjesti.

783
00:57:01,000 --> 00:57:02,896
"Savjest"?
Čija savjest?

784
00:57:03,700 --> 00:57:04,772
Rudnik.

785
00:57:05,000 --> 00:57:07,038
Zdravo? Zvijezda 07-10?

786
00:57:08,000 --> 00:57:09,662
Je li ovo sekretarica?

787
00:57:10,000 --> 00:57:11,633
Da, profesore Devillers.

788
00:57:12,700 --> 00:57:14,201
Ali u koje vrijeme sutra?

789
00:57:16,000 --> 00:57:20,690
Nema poruke. Čekati.
Neka me nazove kad uđe.

790
00:57:33,700 --> 00:57:35,498
Zašto ova komedija, Francois?

791
00:57:36,000 --> 00:57:37,491
Mislite li da se isplati?

792
00:57:51,700 --> 00:57:53,096
idemo,
uganula je stopalo.

793
00:57:55,700 --> 00:57:57,695
upozorio sam te. Možeš li hodati?

794
00:57:57,700 --> 00:57:59,200
Ne, Francois.

795
00:57:59,300 --> 00:58:01,900
- Niste mogli pokušati? Pokušajte.
- Ne, Francois!

796
00:58:02,700 --> 00:58:04,810
- Hoćeš da te nosim?
- Da, Francois.

797
00:58:05,000 --> 00:58:06,595
hajde

798
00:58:13,000 --> 00:58:15,300
Kakva loša sreća.
Prvi dan, ni manje ni više.

799
00:58:15,400 --> 00:58:18,626
To je kaldrma. Kao da oni
napravljeni su tako namjerno.

800
00:58:18,700 --> 00:58:20,000
Nisam znao da si tako romantičan,

801
00:58:20,100 --> 00:58:22,292
šurjak.
- Romantično?

802
00:58:22,700 --> 00:58:25,033
Georges ne bi uspio
ova lijepa gesta.

803
00:58:26,700 --> 00:58:29,071
Istina je da stan imamo
got je na četvrtom katu.

804
00:58:36,700 --> 00:58:37,600
Jadna beba...

805
00:58:37,700 --> 00:58:40,586
Pokušao sam spriječiti Georgesa
šaljući onaj panični telegram.

806
00:58:41,300 --> 00:58:42,903
Ali posao je posao.

807
00:58:43,700 --> 00:58:45,708
Svejedno,
stigli smo do Nice.

808
00:58:47,700 --> 00:58:49,892
To sigurno zove Georges
iz tvornice.

809
00:58:56,000 --> 00:58:57,995
Dobro? Reci mi sve!

810
00:58:58,700 --> 00:59:00,111
hajde

811
00:59:02,000 --> 00:59:06,089
Ugovor za 38?
Uhvatili ste me nespremnog.

812
00:59:11,000 --> 00:59:12,400
Hvala.

813
00:59:14,700 --> 00:59:15,728
Čekati.

814
00:59:16,700 --> 00:59:17,973
Čekaj, čekaj. Da.

815
00:59:21,000 --> 00:59:22,618
Van Hopel.

816
00:59:23,000 --> 00:59:24,887
Čekati. Sada se sjećam.

817
00:59:26,700 --> 00:59:29,951
Van Hopel. Da, pratim te.

818
00:59:30,700 --> 00:59:33,467
Kako pričaš! To nas je koštalo
10.000 tadašnjih florina.

819
00:59:34,000 --> 00:59:36,034
Uzeo me, taj morski pas.

820
00:59:37,000 --> 00:59:39,184
Problem nije znati
kako njime upravljati.

821
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Problem je znati
da li ili ne

822
00:59:42,100 --> 00:59:45,470
možete učiniti kao par što
ne bi mogao sve sam.

823
00:59:45,700 --> 00:59:47,611
Uvijek si mogao imati djecu.

824
00:59:48,700 --> 00:59:50,476
Ne mislim da sam uzgajivač.

825
00:59:52,000 --> 00:59:55,299
Za mene je... to je poput voća.

826
00:59:56,700 --> 01:00:00,063
- Nitko nikada nije rekao drugačije.
- Plod ljubavi.

827
01:00:00,300 --> 01:00:02,215
Da, ovdje stajem. Da.

828
01:00:03,000 --> 01:00:05,640
Odmah.
Bit će mi drago vidjeti te opet.

829
01:00:07,700 --> 01:00:09,192
Hvala.

830
01:00:17,000 --> 01:00:18,936
Dušo, među nama je gotovo.

831
01:00:20,000 --> 01:00:21,167
razumiješ?

832
01:00:28,300 --> 01:00:30,114
Francois...

833
01:00:30,200 --> 01:00:31,224
Da?

834
01:00:31,700 --> 01:00:33,488
Mislim da sam sretna što sam tvoja žena.

835
01:00:35,300 --> 01:00:36,911
Madame Francois Donge.

836
01:00:37,700 --> 01:00:39,000
Oh, znam to.

837
01:00:39,100 --> 01:00:40,928
Od prvog dana.

838
01:00:41,300 --> 01:00:43,806
O ne, nije tako jednostavno,
niti tako često.

839
01:00:45,000 --> 01:00:46,312
Kad bih ti mogao objasniti...

840
01:00:50,000 --> 01:00:53,183
Na primjer, ova soba, na početku
Mislio sam da je to ružno i tužno.

841
01:00:54,000 --> 01:00:55,773
Sada se pitam nisam li pogriješio.

842
01:00:58,000 --> 01:00:59,411
Naravno da ste bili u krivu.

843
01:01:00,000 --> 01:01:01,977
U svakom slučaju, važno je
da ti to tako vidiš.

844
01:01:02,000 --> 01:01:03,860
Svejedno, tu je tvoj
očev portret.

845
01:01:04,000 --> 01:01:05,643
Što imate protiv toga?

846
01:01:06,000 --> 01:01:07,100
Ništa.

847
01:01:07,200 --> 01:01:11,007
Da, želim. On je posvuda.
Čini se da me uvijek promatra.

848
01:01:11,100 --> 01:01:13,584
Postaješ nervozan.
Više to ni ne primjećujem.

849
01:01:14,000 --> 01:01:15,107
To je pitanje
navikavanje na stvari.

850
01:01:15,200 --> 01:01:17,150
- Upravo tako, Francois.
- Što točno?

851
01:01:18,000 --> 01:01:19,799
Upravo to me plaši.

852
01:01:21,000 --> 01:01:23,473
Kad bih jednog dana živio s tobom
a da te ne vidim,

853
01:01:24,000 --> 01:01:25,200
to bi bilo...

854
01:01:25,300 --> 01:01:27,203
Ali što ti želiš?

855
01:01:33,300 --> 01:01:34,787
Vidiš, Francois...

856
01:01:35,000 --> 01:01:38,864
Madame Flamant...
- Što je s Madame Flamant?

857
01:01:39,000 --> 01:01:41,550
Je li prirodna crvenokosa
ili farba kosu?

858
01:01:43,000 --> 01:01:45,044
Kako bih ja znao?
Nisam je pitao.

859
01:01:46,000 --> 01:01:48,658
Ali ne, mislim da ga ne boji.

860
01:01:49,300 --> 01:01:51,761
- Ona je lijepa žena.
- da

861
01:01:52,300 --> 01:01:54,099
Također je izvrsna tajnica.

862
01:01:57,000 --> 01:01:58,546
Francois!

863
01:02:03,000 --> 01:02:04,388
Zakasnit ćemo.

864
01:02:35,300 --> 01:02:37,300
Što je bilo?
Jeste li se prehladili?

865
01:02:37,400 --> 01:02:38,889
To je miris, Georges.

866
01:02:39,300 --> 01:02:40,817
Miris? Kakav miris?

867
01:02:41,000 --> 01:02:43,228
Trebat će nam stručnjak
daleko za šarmere.

868
01:02:52,700 --> 01:02:55,005
KOŽARNA DONGE

869
01:03:05,700 --> 01:03:08,008
- Dakle, to je La Chataignerie?
- da

870
01:03:08,200 --> 01:03:09,177
To je to.

871
01:03:09,700 --> 01:03:12,200
To bi riješilo sve naše
stambeni problemi,

872
01:03:12,300 --> 01:03:14,500
i stari i novi.

873
01:03:14,600 --> 01:03:17,300
Dakle, ti ćeš biti
uzrokujući neke nove?

874
01:03:17,400 --> 01:03:20,099
Da. Za točno osam mjeseci.

875
01:03:21,000 --> 01:03:22,840
Ne gubite vrijeme, vas dvoje.

876
01:03:23,700 --> 01:03:25,686
U svakom slučaju, bilo bi divno
za zabavu.

877
01:03:26,000 --> 01:03:28,500
Georges mi je rekao da planiraš
malo se zabaviti.

878
01:03:28,600 --> 01:03:29,681
U principu da...

879
01:03:29,700 --> 01:03:31,972
Ali to ćemo vidjeti kasnije.
Krenimo.

880
01:03:42,000 --> 01:03:44,400
Netko me naučio da ti
ne ljubite dami ruku u rukavici.

881
01:03:44,500 --> 01:03:46,004
Tko je "netko"?

882
01:03:46,100 --> 01:03:47,979
Moje ljubavnice.

883
01:03:48,000 --> 01:03:50,129
Uglavnom, oni koji jesu
žene svijeta.

884
01:03:52,700 --> 01:03:55,000
Nisi valjda ljubomoran?
Prošlost je prošlost.

885
01:03:55,300 --> 01:03:58,100
Nikada neću biti ljubomoran, Francois.
Nikada!

886
01:03:58,200 --> 01:03:59,794
Bravo.

887
01:04:03,700 --> 01:04:04,509
- Francois!
- Što?

888
01:04:04,600 --> 01:04:08,676
Nema vagona-restorana, ali ih ima
sendviči u kofer!

889
01:04:09,000 --> 01:04:11,597
Ona to radi, moja mala sestra.
Ona ide na to.

890
01:04:19,600 --> 01:04:20,860
Ima četiri noge,

891
01:04:21,700 --> 01:04:23,001
hoda na dvoje,

892
01:04:24,700 --> 01:04:25,987
ima dvije glave,

893
01:04:27,000 --> 01:04:28,199
jedno srce,

894
01:04:29,700 --> 01:04:31,028
stan,

895
01:04:32,700 --> 01:04:34,002
porezi za plaćanje,

896
01:04:35,700 --> 01:04:37,111
i kratak život.

897
01:04:38,000 --> 01:04:39,577
Što je to?

898
01:04:41,000 --> 01:04:42,980
Koliko dugo si
imati ove glavobolje?

899
01:04:44,000 --> 01:04:48,365
Oh... 24, 48 sati.
Više stvarno ne znam.

900
01:04:48,400 --> 01:04:50,221
Znaš, vrijeme je ovdje...

901
01:04:51,300 --> 01:04:53,074
Znači nemaš odgovor na moju zagonetku?

902
01:04:55,000 --> 01:04:56,918
Fino. To je par, Jalabert.

903
01:04:58,000 --> 01:05:00,073
Par: Muškarac i žena.

904
01:05:02,000 --> 01:05:03,391
Što znače te migrene?

905
01:05:04,000 --> 01:05:06,185
To znači da radiš na sebi.

906
01:05:06,700 --> 01:05:08,553
Stvarno želiš vidjeti
Opet sudac za prekršaje?

907
01:05:08,700 --> 01:05:10,466
Da. Da, želim, zaista.

908
01:05:10,500 --> 01:05:12,200
jer...

909
01:05:12,300 --> 01:05:16,577
Jučer sam mu postavio pitanje
te se morao posavjetovati sa svojom savješću.

910
01:05:17,700 --> 01:05:21,130
Zašto, bojiš li se?
- Bojiš se? Ne, ne bojim se.

911
01:05:22,300 --> 01:05:23,461
Vi ste apsurdni.

912
01:05:24,000 --> 01:05:25,920
Po mom mišljenju, dobro bi bilo
bolje ostati miran.

913
01:05:26,700 --> 01:05:28,428
I piti. Puno.

914
01:05:28,600 --> 01:05:30,777
Bok, da?
Da, stavit ću ga.

915
01:05:32,300 --> 01:05:33,739
Zdravo?

916
01:05:34,700 --> 01:05:36,020
Da, dolazim.

917
01:05:39,000 --> 01:05:40,669
- Dakle, je li izliječen?
- Skoro.

918
01:05:41,000 --> 01:05:42,687
"Skoro" neće poslužiti.

919
01:05:43,300 --> 01:05:45,000
Imaj strpljenja.
Za dan-dva.

920
01:05:45,100 --> 01:05:46,756
Oprostite, netko čeka.

921
01:05:52,000 --> 01:05:53,921
Istina protiv zakona.

922
01:05:55,700 --> 01:05:58,891
To je slučaj slabih
protiv jakih.

923
01:06:00,000 --> 01:06:02,471
- Cijeli grad zna?
- Nitko ništa ne govori.

924
01:06:03,000 --> 01:06:05,291
- Ali to je već ishod.
- Preduvjet.

925
01:06:05,900 --> 01:06:06,971
Što to znači?

926
01:06:07,100 --> 01:06:11,469
To ako ništa ne stigne
uši pravde, pa...

927
01:06:12,300 --> 01:06:13,706
Primijetite da...

928
01:06:14,000 --> 01:06:18,308
Ako ishod...
Ako je vaše zdravstveno stanje...

929
01:06:20,000 --> 01:06:23,393
Ukratko, ako se pokaže drugačije...
- Da, ako umrem, što?

930
01:06:24,700 --> 01:06:27,605
Tamo je barem situacija
bilo bi vrlo jasno.

931
01:06:28,000 --> 01:06:31,411
Ne bi bila potrebna službena radnja
bilo kakva pritužba,

932
01:06:32,000 --> 01:06:34,344
od bilo koga, biti iniciran.

933
01:06:35,000 --> 01:06:37,201
U ovom slučaju, to je vrlo evidentno

934
01:06:37,300 --> 01:06:40,942
da je moja dužnost,
koliko god bolno bilo,

935
01:06:41,700 --> 01:06:43,200
vodio bi me...

936
01:06:43,300 --> 01:06:47,638
u La Chataignerie jedne noći sa
policijski kapetan da uhiti moju ženu.

937
01:06:52,700 --> 01:06:54,337
Pogledaj me, suče.

938
01:06:56,000 --> 01:06:58,407
Izgledam li kao muškarac
tko će umrijeti?

939
01:06:58,500 --> 01:06:59,929
Ne, ne...

940
01:07:00,000 --> 01:07:01,580
Slava Bogu!

941
01:07:02,000 --> 01:07:05,686
Očito je da mi
samo nagađaju.

942
01:07:10,000 --> 01:07:15,109
Liječenje teškog nefritisa.

943
01:07:20,000 --> 01:07:21,365
Zdravo?

944
01:07:22,000 --> 01:07:23,736
Halo, Star 07-10?

945
01:07:25,500 --> 01:07:26,508
Da?

946
01:07:27,500 --> 01:07:28,942
Ne, ne odustajem.

947
01:07:31,000 --> 01:07:32,916
Svejedno, kad bih uspio
da joj kažem...

948
01:07:33,000 --> 01:07:35,342
Kad bi mi samo mogla vjerovati.

949
01:07:37,000 --> 01:07:38,673
Sve se još moglo spasiti.

950
01:07:39,700 --> 01:07:41,466
Kad bi barem mogla plakati.

951
01:07:43,700 --> 01:07:45,342
I hoće li tvoja haljina biti
spreman na vrijeme?

952
01:07:45,700 --> 01:07:47,675
Uz malo "ako"...

953
01:07:48,000 --> 01:07:49,745
Zabava je sutra.
Čini se da to ne znaš.

954
01:07:50,000 --> 01:07:52,245
- Jesi li učinio kako sam rekao?
- da

955
01:07:53,300 --> 01:07:54,775
Dođi sjedni.

956
01:07:56,000 --> 01:07:57,464
dođi

957
01:08:12,600 --> 01:08:14,200
telefonirao sam.

958
01:08:14,300 --> 01:08:17,325
Mogu poslati kombi za dostavu
sa krojačicom za montažu.

959
01:08:18,300 --> 01:08:19,644
Ali bit će skupo.

960
01:08:22,000 --> 01:08:23,162
ja...

961
01:08:23,700 --> 01:08:26,199
Kako je Jean-Marc?
- Pa.

962
01:08:27,300 --> 01:08:29,444
Jesi li mu rekao njegovu
otac je bio na putovanju?

963
01:08:30,000 --> 01:08:31,189
Da.

964
01:08:31,200 --> 01:08:33,084
Učinio si pravu stvar.

965
01:08:35,000 --> 01:08:36,461
Moram ići.

966
01:08:37,000 --> 01:08:39,719
Ostavio sam auto s Jeanne pa
mogla je obaviti kupovinu.

967
01:08:40,700 --> 01:08:43,719
Zabava, kao i svake godine,
je velika nevolja.

968
01:08:44,300 --> 01:08:46,806
- Pokušajte to učiniti uspješnim.
- Hoću.

969
01:08:59,559 --> 01:09:02,094
Ali urea? Sve do sada
nije premašio 1,20 grama.

970
01:09:04,000 --> 01:09:05,709
Bilo bi mi draže
da vas konzultiram.

971
01:09:07,300 --> 01:09:09,500
Gašperl? o da

972
01:09:09,600 --> 01:09:10,956
Garsperl u Toulouseu.

973
01:09:11,000 --> 01:09:14,656
Netko je hvalio njegovu kliniku
smisao, ali ja ga ne poznajem...

974
01:09:15,000 --> 01:09:16,652
halo

975
01:09:17,700 --> 01:09:18,963
Ne, gospođice, nismo završili.

976
01:09:21,000 --> 01:09:22,438
Ma, nema veze.

977
01:09:43,300 --> 01:09:45,637
Kako si mogao učiniti takvo što?

978
01:09:47,300 --> 01:09:49,456
Morao sam izaći.
Nije bilo drugog načina.

979
01:09:49,500 --> 01:09:52,100
Nema druge nego da
eliminirati ga, moje jadno dijete?

980
01:09:52,200 --> 01:09:53,745
Vau, Cesar!

981
01:09:54,300 --> 01:09:56,509
Jeste li ga dobili od
tvornički laboratorij?

982
01:09:57,300 --> 01:09:58,968
Otrov? Da.

983
01:09:59,300 --> 01:10:01,000
Francois je bio u Parizu.

984
01:10:01,100 --> 01:10:03,594
Stavila sam ga u svoj kompakt.
- Zašto u vašem kompaktu?

985
01:10:04,700 --> 01:10:08,862
Da ga uvijek imam uz sebe.
Držao sam ga u svom stolu.

986
01:10:09,000 --> 01:10:11,740
Najnoviji testovi iz laboratorija.

987
01:10:25,000 --> 01:10:26,297
4,50 grama.

988
01:10:26,700 --> 01:10:29,435
- Što ste imali protiv
on, točno? - Ništa.

989
01:10:30,300 --> 01:10:31,705
Živio je svoj život.

990
01:10:32,700 --> 01:10:34,800
Kad me pogledao bilo je
kao da me nije vidio.

991
01:10:35,000 --> 01:10:36,605
Zašto i ti nisi učinio isto?

992
01:10:37,000 --> 01:10:38,481
Pokušao sam.

993
01:10:38,700 --> 01:10:40,826
Dao ti je ono od čega si mogao živjeti.

994
01:10:41,000 --> 01:10:43,737
Misliš novac?
Bio je vrlo velikodušan.

995
01:10:44,700 --> 01:10:46,833
Kada ste se konačno odlučili?

996
01:10:47,700 --> 01:10:48,984
A zašto?

997
01:10:50,300 --> 01:10:52,397
Znao sam da sam odlučio
nedjelja ujutro.

998
01:10:53,000 --> 01:10:55,191
Stvari se moraju dogoditi u svoje vrijeme.

999
01:10:56,300 --> 01:10:57,794
Ili on ili ja.

1000
01:11:00,700 --> 01:11:02,468
Bio je tu Jean-Marc...

1001
01:11:11,000 --> 01:11:12,907
Vau, cezare!

1002
01:11:15,000 --> 01:11:18,215
Kad si ga vidio da pije
njegova kava i grimasa,

1003
01:11:18,700 --> 01:11:20,201
što si napravio

1004
01:11:20,700 --> 01:11:22,200
Ništa.

1005
01:11:22,300 --> 01:11:24,621
Jeste li to mislili
bili biste uhićeni,

1006
01:11:25,000 --> 01:11:28,499
i to bez obrane,
bi li te osudili?

1007
01:11:29,000 --> 01:11:30,377
Da.

1008
01:11:41,700 --> 01:11:44,386
Elisabeth...
Mogu li te zvati Elisabeth?

1009
01:11:45,000 --> 01:11:46,100
Da.

1010
01:11:46,200 --> 01:11:48,359
Mogu li te poljubiti?

1011
01:11:57,700 --> 01:12:01,100
Haljina od muslina s
mrlje zlata.

1012
01:12:01,200 --> 01:12:03,000
Mislio sam da je ružno
bez Bebe.

1013
01:12:03,100 --> 01:12:07,028
Osim toga, haljina bez žene
u njemu, ne razgovara s tobom.

1014
01:12:11,000 --> 01:12:13,100
Trajalo je pola sata, doktore.

1015
01:12:13,200 --> 01:12:14,794
Ne brini, to je normalno.

1016
01:12:16,000 --> 01:12:18,601
Ne vrijedi ga uznemiravati,
trebao bi se odmoriti.

1017
01:12:19,000 --> 01:12:23,204
Idem u La Chataignerie.
Onda ću otići u tvornicu raditi.

1018
01:12:23,300 --> 01:12:26,500
- Idi na posao. Bit ću ovdje.
- da Svejedno...

1019
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Što je rekla...
- Medicinska sestra?

1020
01:12:29,100 --> 01:12:31,228
Ona je u zabludi. On nije
deliričan, ponaša se bezobrazno.

1021
01:12:31,700 --> 01:12:33,855
Ti poznaješ svog brata.
Takav je on.

1022
01:12:38,000 --> 01:12:41,100
Opasnost je prošla.
Sve će se vratiti u normalu.

1023
01:12:41,200 --> 01:12:42,998
Zbogom, prijatelju.
do sutra.

1024
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Zdravo?

1025
01:12:49,100 --> 01:12:50,516
Da, govorim.

1026
01:12:51,700 --> 01:12:55,342
Poslao sam samo uzorak krvi
jer anurija perzistira.

1027
01:12:56,000 --> 01:12:59,398
Da, to je tako.
Hvala što ste zvali.

1028
01:13:07,000 --> 01:13:09,439
<i>Haljina od muslina s
mrlje zlata.</i>

1029
01:13:10,000 --> 01:13:12,057
<i>Mislio sam da je ružno
bez bebe.</i>

1030
01:13:13,000 --> 01:13:15,550
<i>Haljina bez žene
u njemu, ne razgovara s vama.</i>

1031
01:13:25,300 --> 01:13:27,858
Pitam se hoće li ih biti
dosta kolačića.

1032
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Portret je tako realan...

1033
01:13:30,100 --> 01:13:31,878
Moglo bi vam pokvariti apetit.

1034
01:13:33,000 --> 01:13:35,100
Jeanne, Francois ide
biti uzrujan.

1035
01:13:35,200 --> 01:13:38,569
- Zar ne bismo imali vremena
odnijeti gore? - O ne, ne bismo.

1036
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Bilo bi vam teško
uvjeravajući ih.

1037
01:13:41,100 --> 01:13:43,686
Nikada nećeš imati takvu priliku
svoju obljetnicu da je se riješiš.

1038
01:13:44,700 --> 01:13:47,000
Dušo, opet si se dogovorila
stvari pa ćeš zakasniti.

1039
01:13:47,300 --> 01:13:48,900
Ja ne dogovaram stvari
pa ću zakasniti...

1040
01:13:49,000 --> 01:13:50,907
jednostavno jesam.

1041
01:13:51,000 --> 01:13:52,946
Uredite stvari tako da ćete
biti spreman na vrijeme.

1042
01:13:55,000 --> 01:13:57,479
Jeanne, je li njezina haljina previše odvažna
za ljude ovdje?

1043
01:13:59,700 --> 01:14:01,974
- Gutleri su stigli.
- Beba još nije spremna.

1044
01:14:02,700 --> 01:14:03,711
Eno je!

1045
01:14:08,300 --> 01:14:09,845
Tu je Beba.

1046
01:14:12,700 --> 01:14:14,957
Sretan sam što te opet vidim
u ovoj kući, madame.

1047
01:14:15,000 --> 01:14:18,109
Bilo mi je žao vidjeti Francoisa lišenog
prijateljstva kao što je tvoje.

1048
01:14:18,700 --> 01:14:20,163
dijete moje drago...

1049
01:14:23,000 --> 01:14:24,576
Sreća ti odgovara.

1050
01:14:26,000 --> 01:14:29,061
Hoćete li mi dopustiti? Olakšavamo se
Georges i Jeanne.

1051
01:14:36,000 --> 01:14:37,858
Pa što ti
misliš na moju haljinu?

1052
01:14:39,700 --> 01:14:40,878
Savršenstvo.

1053
01:14:41,300 --> 01:14:44,031
Malo glasno, ha?
u pravu si

1054
01:14:44,300 --> 01:14:46,859
Pa nisi
mlada djevojka više.

1055
01:14:46,900 --> 01:14:49,759
- Jesu li stvari dobro prošle
s Gutlerima? - da

1056
01:14:50,000 --> 01:14:51,817
Recite mi, madame Gutler...

1057
01:14:52,300 --> 01:14:55,200
je li ona bivša Mlle. de Villefosse
namjeravao si se udati?

1058
01:14:55,300 --> 01:14:56,898
Da.

1059
01:14:57,000 --> 01:14:58,823
Hajde, dušo, nisi li umorna?

1060
01:14:59,000 --> 01:15:00,463
Neumoran si.

1061
01:15:00,700 --> 01:15:02,818
Sutra idem za Švedsku.

1062
01:15:03,700 --> 01:15:06,524
Znam, rekla mi je madame Flament.
kako ideš

1063
01:15:07,000 --> 01:15:09,312
Pokušat ću uhvatiti
avion za Lyon.

1064
01:15:09,400 --> 01:15:10,965
Pa laku noć.

1065
01:15:22,700 --> 01:15:24,065
Slatki snovi.

1066
01:15:24,700 --> 01:15:26,254
Oh, za to...

1067
01:15:53,700 --> 01:15:57,210
Francois, ne misliš li da pupoljci
su kao male salate?

1068
01:15:58,000 --> 01:15:59,268
Ništa osim malih srca.

1069
01:16:00,300 --> 01:16:01,837
Smatraš me blesavim?

1070
01:16:03,000 --> 01:16:04,594
Oh, gore je od toga.

1071
01:16:05,000 --> 01:16:07,721
Niste zaštićeni.
Ne ponašaš se u svojim godinama.

1072
01:16:08,700 --> 01:16:11,167
Dan kada primite a
jak udarac, ubit će te.

1073
01:16:13,000 --> 01:16:15,125
Zašto bi me htio
primiti jak udarac?

1074
01:16:15,200 --> 01:16:16,660
Nisam rekao da te želim
primiti jak udarac.

1075
01:16:16,700 --> 01:16:18,712
Rekao sam: "Onog dana kad primiš
težak udarac".

1076
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
Učini mi uslugu i završi
pakiram svoj kofer.

1077
01:16:20,800 --> 01:16:22,733
Moram vidjeti Madame Flament
o nekim datotekama.

1078
01:16:24,000 --> 01:16:27,849
I ovaj put ne zaboravite
spakiraj moje papuče za pušenje.

1079
01:16:27,900 --> 01:16:29,405
Kao prvo, neću primiti
jak udarac.

1080
01:16:33,700 --> 01:16:36,039
Onog dana kad ga primim, bit će
biti nas dvoje.

1081
01:16:37,000 --> 01:16:40,216
Da si manje tvrdoglav,
manje siguran u sebe...

1082
01:16:41,700 --> 01:16:43,024
Ako mi možete pomoći.

1083
01:16:43,700 --> 01:16:45,544
Kad se vratim, u redu?

1084
01:17:16,000 --> 01:17:18,538
- Gdje ćeš biti?
- U mojim pušačkim papučama.

1085
01:17:19,700 --> 01:17:21,100
Postoji pisac koji kaže,

1086
01:17:21,200 --> 01:17:23,342
da zaljubljena žena
čini svaku grešku.

1087
01:17:26,000 --> 01:17:28,766
Ti si enigma, dušo.
ne razumijem te.

1088
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
Odjednom progovoriš
kao prava žena.

1089
01:17:32,100 --> 01:17:34,649
Kao, ne znam što, kao...
- Kao tvoja žena.

1090
01:17:41,000 --> 01:17:42,701
Što je sada?

1091
01:17:45,700 --> 01:17:47,445
Misliti da je sve potrebno
je pramen kose...

1092
01:17:49,700 --> 01:17:53,081
Od Madame Flament.
- Ne budi smiješan.

1093
01:17:54,000 --> 01:17:57,672
Mogla bih reći da je to samo dlaka...
- Ali ti to nećeš reći, Francois.

1094
01:17:58,000 --> 01:17:59,670
Kako želite.

1095
01:18:01,000 --> 01:18:02,987
Rekao sam ti što sam htio:
Ne želim laži.

1096
01:18:05,700 --> 01:18:07,172
Dakle, ona je tvoja ljubavnica?

1097
01:18:08,000 --> 01:18:09,501
Spavao sam s njom
dugo vremena.

1098
01:18:11,700 --> 01:18:13,819
Dakle, nije jedina.

1099
01:18:14,000 --> 01:18:16,500
Ne, nije jedina. oprostite
ako je to ono što je potrebno dokazati

1100
01:18:16,600 --> 01:18:18,803
da u životu, nema važnosti!

1101
01:18:22,000 --> 01:18:23,304
Što je onda važno?

1102
01:18:23,400 --> 01:18:25,161
Hvatam vlak.

1103
01:18:26,000 --> 01:18:27,448
Hoćeš da je otpustim?

1104
01:18:28,000 --> 01:18:29,458
Što bi to dobro učinilo?

1105
01:18:30,000 --> 01:18:31,892
Već si me upozorio,
zar ne?

1106
01:18:31,900 --> 01:18:33,558
"Ona je također izvrsna tajnica."

1107
01:18:34,700 --> 01:18:36,055
Uzeo bi samo drugu.

1108
01:18:37,000 --> 01:18:38,981
I onda biste imali
da je provalim.

1109
01:18:40,000 --> 01:18:41,991
A budući da ja jedva ikad
dođi u svoj ured,

1110
01:18:42,000 --> 01:18:43,575
sa svojim gadnim smradom tanina,

1111
01:18:43,949 --> 01:18:45,926
budući da volite jake mirise

1112
01:18:46,700 --> 01:18:47,982
a Madame Flament loše miriše,

1113
01:18:48,061 --> 01:18:50,310
i ona je izvrsna tajnica,
potpuno Vama na raspolaganju,

1114
01:18:50,378 --> 01:18:52,142
onda bi je trebao zadržati.

1115
01:18:56,700 --> 01:18:58,024
Je li udana?
- da

1116
01:18:59,000 --> 01:19:01,223
- Što joj muž radi?
- Ne znam.

1117
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
- Zna li on?
- Ne znam.

1118
01:19:04,100 --> 01:19:06,300
U čemu je smisao
sva ova pitanja?

1119
01:19:06,700 --> 01:19:07,707
Osim toga...

1120
01:19:07,800 --> 01:19:10,141
- Osim čega?
- Ne vidim problem!

1121
01:19:13,300 --> 01:19:15,255
Ali ja to jasno vidim.

1122
01:19:16,000 --> 01:19:19,463
Ako ne možete kao par,
onda bi se trebao odvojiti,

1123
01:19:21,000 --> 01:19:23,473
vidjeti ako ne možete napraviti
nešto drugo,

1124
01:19:25,000 --> 01:19:26,649
prije nego pribjegnete
trajna rješenja.

1125
01:19:30,000 --> 01:19:32,273
što hoćeš
Razvod?

1126
01:19:33,000 --> 01:19:36,238
Kada imaš sve što želiš?
Vi ste madame Francois Donge.

1127
01:19:37,000 --> 01:19:38,771
Pobijedio si svoju sestru
u bračnoj utrci.

1128
01:19:39,000 --> 01:19:42,450
Pobijedila si grudima.

1129
01:19:43,000 --> 01:19:45,275
Malo premali, za moj ukus.
To je također istina.

1130
01:19:45,300 --> 01:19:47,588
Ali sada znaš
kakav je moj ukus.

1131
01:19:49,300 --> 01:19:50,931
Tako da sam grub. Što s tim?

1132
01:19:51,000 --> 01:19:52,627
Znam da si mlad, ali...

1133
01:19:53,000 --> 01:19:56,161
probudi se Dođe vrijeme kada
morate se suočiti sa stvarima kakve jesu.

1134
01:19:58,700 --> 01:20:00,254
Vi to kažete?

1135
01:20:01,300 --> 01:20:02,924
Mora da si u pravu.

1136
01:20:03,700 --> 01:20:05,173
Ne želiš se sada razvesti?

1137
01:20:05,700 --> 01:20:07,113
Bilo bi beskorisno.

1138
01:20:08,000 --> 01:20:09,362
Ja sam ti žena, to je tako.

1139
01:20:10,700 --> 01:20:12,082
Moram ustati i suočiti se sa stvarima.

1140
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
Opet ćeš mi se smijati,
ali ako se sjećaš,

1141
01:20:19,600 --> 01:20:22,071
tijekom našeg medenog mjeseca,
Zamolio sam te da pričekaš.

1142
01:20:23,000 --> 01:20:24,128
Čekati što?

1143
01:20:25,000 --> 01:20:27,005
Francois, bi li te živciralo
kad bismo imali dijete?

1144
01:20:30,000 --> 01:20:31,928
Tako se treba uspraviti
i suočiti se sa stvarima!

1145
01:20:32,000 --> 01:20:35,201
- Biti grub ništa ne mijenja.
- Moram uhvatiti vlak.

1146
01:20:38,000 --> 01:20:39,580
Ne želiš?

1147
01:20:41,000 --> 01:20:42,339
Još uvijek radiš?

1148
01:20:43,000 --> 01:20:44,541
Hajde onda, idemo!

1149
01:20:46,000 --> 01:20:48,428
Ovo te ne nervira.
To je samo tvoj stil.

1150
01:20:49,300 --> 01:20:51,847
Morate samo misliti
Madame Flament ili ostali.

1151
01:20:51,900 --> 01:20:53,516
Navikli ste na to.

1152
01:20:53,700 --> 01:20:55,788
Stvarno sam sve probao.

1153
01:20:56,000 --> 01:20:58,274
Imaš ludo rješenje,
ali imam još jednu,

1154
01:20:58,300 --> 01:21:00,695
to je ponekad razumnije:

1155
01:21:05,300 --> 01:21:06,104
Pogledaj me.

1156
01:21:06,400 --> 01:21:08,881
Pogledaj me.

1157
01:21:09,300 --> 01:21:12,438
Ne želiš.
Ti si gadan.

1158
01:21:12,700 --> 01:21:14,814
Jeste li stvarno mislili
to je bilo rješenje?

1159
01:21:16,000 --> 01:21:17,324
Čemu ste se nadali?

1160
01:21:17,700 --> 01:21:21,105
- Ništa posebno, Francois.
- Zašto se onda truditi?

1161
01:21:22,000 --> 01:21:24,553
Nikad nisam stvarno razmišljao
bio je to odgovor.

1162
01:21:25,700 --> 01:21:27,704
To je ono što slijedi, to je sve.

1163
01:22:00,300 --> 01:22:02,192
Sve se vratilo u normalu, Francois.

1164
01:22:03,000 --> 01:22:04,690
Bolje je ovako, vjeruj mi.

1165
01:22:05,300 --> 01:22:06,971
Sa svih točki gledišta.

1166
01:22:07,787 --> 01:22:10,683
Ostavit ćemo Jeanne i Baby da namjeste
La Chataignerie po njihovom ukusu.

1167
01:22:11,300 --> 01:22:12,881
To će ih zaokupiti.

1168
01:22:13,300 --> 01:22:15,973
Ako ne želiš biti
zatrovan vikend trivijalnostima,

1169
01:22:17,300 --> 01:22:19,017
morate samo telefonirati.

1170
01:22:20,000 --> 01:22:22,821
Tako je tijekom tjedna,
u staroj kući,

1171
01:22:22,900 --> 01:22:25,326
ostat ćeš na miru.

1172
01:22:26,300 --> 01:22:28,265
Dvije muve jednim udarcem.

1173
01:22:29,700 --> 01:22:32,226
Morate ih prihvatiti
takvi kakvi jesu, Baby.

1174
01:22:33,000 --> 01:22:34,935
Tu leži sreća.

1175
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Sreća?

1176
01:22:39,000 --> 01:22:40,774
Georges je bio u pravu.

1177
01:22:41,000 --> 01:22:44,152
Kao magijom, sve
vratio u normalu.

1178
01:22:45,000 --> 01:22:48,621
I ništa nije smetalo ovoj pravilnosti
u godinama koje su uslijedile.

1179
01:23:01,700 --> 01:23:04,461
Nastavila je biti
posljednji koji je sišao.

1180
01:23:05,300 --> 01:23:07,981
Čovjek bi pomislio da joj je to specijalnost,
i ti si to prihvatio.

1181
01:23:09,000 --> 01:23:11,069
To je postala tradicija.

1182
01:23:12,700 --> 01:23:15,827
Je li se isplatilo dati ti a
ogrlicu za nositi večeras?

1183
01:24:13,300 --> 01:24:15,700
Oni su zaista najljepši par.

1184
01:24:20,300 --> 01:24:22,768
Stara gospođa d'Ortemont
nije popustio.

1185
01:24:23,000 --> 01:24:24,552
To je činjenica.

1186
01:24:39,300 --> 01:24:41,521
prelijepa je,
zar ne misliš tako?

1187
01:24:43,000 --> 01:24:46,073
To nije razlog da ne bude
zamoliti je za ples.

1188
01:25:08,700 --> 01:25:10,508
<i>Sreća ti pristaje.</i>

1189
01:25:11,000 --> 01:25:12,670
<i>Sreća ti pristaje.</i>

1190
01:25:13,300 --> 01:25:16,395
rekla je madame d'Ortemont
to Bebi svake godine,

1191
01:25:16,400 --> 01:25:18,249
a da nikada nije promijenio ni riječ.

1192
01:25:21,700 --> 01:25:24,900
Bila je godina
od Villefossesa,

1193
01:25:25,000 --> 01:25:28,833
koji je neosporno imao a
dobar rezultat za naše poslovanje.

1194
01:25:31,000 --> 01:25:33,882
Bila je godina od
južnoameričkim poslovima.

1195
01:25:36,000 --> 01:25:38,442
Bila je godina od
Legija časti.

1196
01:25:40,300 --> 01:25:42,708
Godina predsjedništva
kartela,

1197
01:25:43,000 --> 01:25:45,624
spašavanja iz
Zvijezda jugoistoka,

1198
01:25:45,700 --> 01:25:48,134
kada sam odbio biti delegat.

1199
01:25:50,900 --> 01:25:54,790
I svake godine, svake obljetnice,
bila je gospođa d'Ortemont.

1200
01:25:56,000 --> 01:25:57,883
Beba je djelovala opčinjeno.

1201
01:26:07,300 --> 01:26:08,990
Doktore i gospođo Jalabert!

1202
01:26:10,000 --> 01:26:13,449
dr. Henri Bernard!
M. Magnan!

1203
01:26:14,700 --> 01:26:17,444
- Doveo je cijelu svoju družinu.
- Tko je on?

1204
01:26:17,500 --> 01:26:20,868
Prevarant.
Nisam znala da je oženjen.

1205
01:26:22,300 --> 01:26:23,891
gospođo...

1206
01:26:25,000 --> 01:26:27,255
Rado dolazim
na vašu proslavu.

1207
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
Želio bih predstaviti svoju ženu,

1208
01:26:29,200 --> 01:26:32,060
koji je tako želio doći
na svoju zabavu.

1209
01:26:33,000 --> 01:26:34,627
Mogu razumjeti zašto.
Prikladan je za kralja.

1210
01:26:34,700 --> 01:26:37,482
Henri Bernard, koji će biti
veliki kirurg jednog dana.

1211
01:26:39,500 --> 01:26:40,465
Dobra večer.

1212
01:26:40,700 --> 01:26:43,118
Moj poslovni menadžer,
koga već poznaješ...

1213
01:26:44,700 --> 01:26:46,126
dobra večer

1214
01:26:54,700 --> 01:26:58,279
- Ne bih htio M. Bernarda
operirajući me. - Zašto ne?

1215
01:26:58,700 --> 01:27:00,905
Izgleda kao početnik.

1216
01:27:01,082 --> 01:27:02,955
Dovoljno mi se sviđa...

1217
01:27:04,111 --> 01:27:07,178
Ali Jalabertova žena... postoji
nešto o njoj me muči.

1218
01:27:08,700 --> 01:27:09,705
Ne, hvala.

1219
01:27:10,000 --> 01:27:12,392
Što je s gospođom
Jalabert to te smeta?

1220
01:27:13,500 --> 01:27:15,853
To nije tako ozbiljno.
Snaći ćeš se.

1221
01:27:17,000 --> 01:27:19,572
Preklinjem te, dušo,
prestani igrati svoje igre.

1222
01:27:20,300 --> 01:27:21,917
Što traži njezin muž?

1223
01:27:22,700 --> 01:27:26,697
Popravio je staru zgradu.
Ondje želi osnovati kliniku.

1224
01:27:27,000 --> 01:27:28,122
I?

1225
01:27:29,000 --> 01:27:31,288
On nema novca
pokrenuti se.

1226
01:27:31,300 --> 01:27:34,201
- Je li to sve?
- 10 milijuna, to nije dovoljno?

1227
01:27:34,700 --> 01:27:36,343
M. i madame Gutler.

1228
01:27:37,000 --> 01:27:39,135
pogledaj...
Uvijek tako ružna.

1229
01:27:43,500 --> 01:27:45,596
Tako mi je drago što si došao.

1230
01:27:45,700 --> 01:27:47,769
Francois, kako to možeš reći?

1231
01:27:48,000 --> 01:27:49,220
Dobro veče, prijatelju.

1232
01:27:49,300 --> 01:27:52,172
Ništa na svijetu ne bi moglo
drži me podalje.

1233
01:27:58,500 --> 01:28:01,313
Vidite li sve ovo bogatstvo?
To je groteskno.

1234
01:28:05,700 --> 01:28:08,656
- 10 milijuna, to je puno.
- 18 milijuna...

1235
01:28:09,000 --> 01:28:10,656
Sada razumijem da je to
što te muči.

1236
01:28:11,000 --> 01:28:14,350
Ali to je moje mišljenje
svejedno ćeš to učiniti.

1237
01:28:27,700 --> 01:28:30,700
Muž mi je rekao da imaš plan
otvoriti ordinaciju ovdje?

1238
01:28:31,000 --> 01:28:34,528
plan?
Više namjera, nada...

1239
01:28:35,000 --> 01:28:37,669
Ovisi o vašem mužu.

1240
01:28:37,700 --> 01:28:40,914
Je li ti rekao?
- Francois nema tajni preda mnom.

1241
01:28:50,700 --> 01:28:54,276
Među nama, mislim da možeš
sada to nazovite planom.

1242
01:28:55,000 --> 01:28:58,041
- Misliš?
- Ovisi samo o tebi.

1243
01:29:10,000 --> 01:29:11,400
Što?

1244
01:29:11,500 --> 01:29:12,944
Oh, da.

1245
01:29:13,500 --> 01:29:15,110
Profesor Gašperl je ovdje.

1246
01:29:32,700 --> 01:29:35,733
Ima crnih doktora u
SAD, ali ne i u Francuskoj.

1247
01:29:36,519 --> 01:29:38,161
Ne unutar jednog stoljeća.

1248
01:29:38,196 --> 01:29:40,712
Čak sam upoznao crnog psihoanalitičara
u New Yorku.

1249
01:29:41,320 --> 01:29:42,312
Što ti znaš!

1250
01:29:42,700 --> 01:29:45,866
Ah... Ali kad bismo malo popričali
o svom pacijentu?

1251
01:29:46,300 --> 01:29:49,872
To je Donge, industrijalac?

1252
01:29:49,900 --> 01:29:52,304
- Da, Francois Donge.
- Što je točno progutao?

1253
01:29:53,000 --> 01:29:55,298
50 centigrama
živin diklorid.

1254
01:29:55,981 --> 01:29:57,650
- Prije koliko dana?
- šest.

1255
01:29:58,300 --> 01:30:00,408
- Diureza?
- Nijedan.

1256
01:30:01,000 --> 01:30:02,919
- Koliko dugo?
- 48 sati.

1257
01:30:03,385 --> 01:30:04,853
Ali bilo mi je teško
natjerati ga da pije.

1258
01:30:04,888 --> 01:30:06,557
- Urea?
- 6 grama.

1259
01:30:09,300 --> 01:30:13,907
- Sumnja li nešto?
- Jutros je bio trom.

1260
01:30:17,200 --> 01:30:18,703
Idemo.

1261
01:30:22,700 --> 01:30:25,287
To je remek djelo.
Pravo remek djelo.

1262
01:30:25,300 --> 01:30:28,100
Da... To je tour de force.

1263
01:30:28,200 --> 01:30:29,962
Kada pomičete kukove...

1264
01:30:30,000 --> 01:30:31,095
ne znam da li...

1265
01:30:31,200 --> 01:30:33,468
Ovdje sam napravila faltu
pa će doći na svoje mjesto.

1266
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
Ali ako ga malo primite
ispod kuka...

1267
01:30:36,100 --> 01:30:38,620
Mama, ne možemo
drugu haljinu za 21 sat.

1268
01:30:40,700 --> 01:30:41,998
Tu je Georges.

1269
01:30:42,700 --> 01:30:44,490
Georges! Recite nam što mislite.

1270
01:30:44,700 --> 01:30:46,374
Ostavi Georgesa na miru, mama.

1271
01:30:47,300 --> 01:30:49,560
Osim toga, on ne zna ništa o tome.

1272
01:30:50,300 --> 01:30:52,120
S ovim plus Jean-Marc,
zakasnit ću.

1273
01:30:52,700 --> 01:30:55,177
Proveo sam dio noći
u tvornici,

1274
01:30:55,700 --> 01:30:58,416
i iscrpljena sam,
razumiješ li

1275
01:30:58,700 --> 01:31:00,200
U datim okolnostima,
Bio bih zahvalan...

1276
01:31:00,300 --> 01:31:02,200
Zakasnit ću pola sata.

1277
01:31:02,300 --> 01:31:04,704
Madame Laffite je pogriješila.
Moram ponovno naručiti petite fours.

1278
01:31:04,800 --> 01:31:06,521
Ići ću u kliniku
odmah potom.

1279
01:31:06,900 --> 01:31:09,693
Reci mi, vjeruješ li ti u to
on će biti dugo?

1280
01:31:10,000 --> 01:31:12,638
Ne bih mogao reći. Bili su
gore sat vremena.

1281
01:31:21,000 --> 01:31:23,797
Fino. Vratit ću se večeras.

1282
01:31:26,000 --> 01:31:27,421
Ne vidim drugog načina.

1283
01:31:28,300 --> 01:31:31,345
Kakav je smisao čekanja na
potpuna nekroza bubrežnih stanica?

1284
01:31:32,700 --> 01:31:34,304
- Jeste li sigurni?
- Sigurno?

1285
01:31:35,700 --> 01:31:37,000
moj dragi gospodine,

1286
01:31:37,100 --> 01:31:40,545
dolazi vrijeme kada Medicina
postaje igra na sreću.

1287
01:31:47,700 --> 01:31:49,541
Trebao sam se držati svojih planova.

1288
01:31:50,000 --> 01:31:51,907
Htio sam ići u slastičarnu.

1289
01:32:08,700 --> 01:32:13,381
Liječenje teškog nefritisa.

1290
01:32:15,700 --> 01:32:20,000
Bez telefona u La Chataignerie,
nije lako doći do tebe.

1291
01:32:20,063 --> 01:32:23,523
Anurija može izazvati komplikacije
koje su vrlo...

1292
01:32:23,600 --> 01:32:25,790
Znam, znam.
Ne mogu više pišati.

1293
01:32:26,000 --> 01:32:27,819
Dakle, kakve su šanse?

1294
01:32:29,300 --> 01:32:31,100
S bubrežnim stanicama
biti napadnut,

1295
01:32:31,200 --> 01:32:36,000
nefrostoma je jedina
rješenje koje imamo.

1296
01:32:36,100 --> 01:32:37,661
Kakve su mi šanse
u ovoj lutriji?

1297
01:32:39,700 --> 01:32:43,362
Svaki treći, više-manje.

1298
01:32:45,000 --> 01:32:47,447
Više nego što mu treba
kad čovjek želi živjeti.

1299
01:32:48,000 --> 01:32:49,697
I želim živjeti.

1300
01:32:52,000 --> 01:32:53,364
želim živjeti.

1301
01:32:56,000 --> 01:32:57,205
uživo...

1302
01:32:59,700 --> 01:33:00,887
uživo.

1303
01:33:01,700 --> 01:33:03,172
U odsutnosti kirurga,

1304
01:33:04,000 --> 01:33:05,200
koga vidite da radi operaciju?

1305
01:33:05,300 --> 01:33:08,300
Tu je Ravau.
On je najbolji u Francuskoj.

1306
01:33:08,400 --> 01:33:10,619
21 tucet svaki.

1307
01:33:10,700 --> 01:33:11,900
Ali naravno, rekla sam ti.

1308
01:33:12,000 --> 01:33:13,787
Imam popis ispred sebe.

1309
01:33:14,700 --> 01:33:15,961
Da, čekat ću.

1310
01:33:23,300 --> 01:33:25,187
Mogli bismo ga pokušati upoznati.

1311
01:33:25,700 --> 01:33:29,100
Moramo operirati večeras,
svejedno s kim.

1312
01:33:29,700 --> 01:33:31,263
Sutra će biti tjedan.

1313
01:33:31,367 --> 01:33:32,926
da...

1314
01:33:32,961 --> 01:33:34,760
Zatim ih odmah dovedite.

1315
01:33:35,700 --> 01:33:36,901
Hvala.

1316
01:33:38,300 --> 01:33:40,656
Profesor Gašperl,
Madame Francois Donge.

1317
01:33:43,000 --> 01:33:45,172
Sve što sam radio
Trebao bih ponoviti.

1318
01:34:08,700 --> 01:34:11,303
Jeste li vidjeli doktore?
- da

1319
01:34:12,300 --> 01:34:16,714
Imam jednu priliku u tri...
Od tada će sve biti u redu.

1320
01:34:18,000 --> 01:34:19,645
Ne mogu dugo ostati.

1321
01:34:21,000 --> 01:34:22,362
U redu.

1322
01:34:23,000 --> 01:34:24,595
Onda ću morati biti brz,
idemo!

1323
01:34:26,700 --> 01:34:28,000
U srž stvari.

1324
01:34:29,000 --> 01:34:30,498
Sve ostalo...

1325
01:34:32,700 --> 01:34:34,083
Najteže, vidite,

1326
01:34:35,000 --> 01:34:38,079
od početka sam bio prisiljen
da se pobrinem za sve.

1327
01:34:39,000 --> 01:34:40,227
Priđi bliže, ako želiš.

1328
01:34:41,000 --> 01:34:43,244
Moja utroba je morala biti ispražnjena,
razumiješ?

1329
01:34:44,000 --> 01:34:46,503
Otkad su mi bubrezi počeli
ponovno raditi,

1330
01:34:47,700 --> 01:34:51,138
Poznate bubrežne stanice,
njihovo smeće, kako god...

1331
01:34:52,700 --> 01:34:53,987
dođi

1332
01:34:54,700 --> 01:34:57,000
Iz tog kuta,
Jalabert je u pravu.

1333
01:34:57,100 --> 01:34:59,215
Prije svega, morate živjeti.

1334
01:34:59,700 --> 01:35:02,753
A onda moram
saznati istinu

1335
01:35:03,300 --> 01:35:04,794
i to ću ti reći.

1336
01:35:05,700 --> 01:35:07,931
Za mene je to utakmica koju treba dobiti.
razumiješ

1337
01:35:08,700 --> 01:35:10,089
I kad sve osvojim,

1338
01:35:11,000 --> 01:35:13,326
radit ćemo dvostruko više, Baby.
vidjet ćeš.

1339
01:35:14,000 --> 01:35:15,692
Vidjet ćete kako ćemo biti sretni.

1340
01:35:17,000 --> 01:35:18,226
volim te

1341
01:35:22,000 --> 01:35:23,753
Ovdje.

1342
01:35:24,000 --> 01:35:25,660
Naša je godišnjica, Elisabeth.

1343
01:35:26,700 --> 01:35:28,306
Nisam ti mogao ništa kupiti...

1344
01:35:33,000 --> 01:35:34,585
Kad bi znala kako te volim.

1345
01:35:35,700 --> 01:35:37,203
Ako se ne možete zaustaviti.

1346
01:35:38,000 --> 01:35:40,607
- Samo je smrt mogla.
- Sve sam to prošao.

1347
01:35:41,700 --> 01:35:45,375
Za mene je gotovo.
Ne volim te više.

1348
01:35:47,700 --> 01:35:51,422
Ali ako umrem Elisabeth,
bit ćeš izveden pred sud.

1349
01:35:52,000 --> 01:35:55,433
Postoje zakoni i
osudit će te,

1350
01:35:55,700 --> 01:35:58,051
uništit će te.
- znam

1351
01:35:59,000 --> 01:36:01,876
- Zar se nećeš braniti?
- Braniti što?

1352
01:36:02,700 --> 01:36:06,595
Sebi i našem djetetu.

1353
01:36:07,300 --> 01:36:10,615
- Sjećaš se kako je začet?
- Ali on postoji.

1354
01:36:11,700 --> 01:36:13,055
On će postojati i bez nas.

1355
01:36:14,700 --> 01:36:18,896
Bili smo tako malo u njegovom životu.
Tako malo ljubavi.

1356
01:36:22,000 --> 01:36:24,279
Želiš sve ponoviti,
Francois, znam.

1357
01:36:25,000 --> 01:36:26,645
Ali to je nemoguće.

1358
01:36:29,000 --> 01:36:30,317
Vi muškarci...

1359
01:36:30,700 --> 01:36:33,576
voliš to odlučiti
život je ovo ili ono.

1360
01:36:35,000 --> 01:36:37,327
I kad shvatiš da nisi u pravu,

1361
01:36:39,000 --> 01:36:40,224
i da si nam učinio nepravdu,

1362
01:36:41,700 --> 01:36:43,858
pitate nas jednostavno
da se vrati na nulu.

1363
01:36:46,000 --> 01:36:47,311
Kao da je to moguće.

1364
01:36:50,000 --> 01:36:52,151
"Radit ćemo dvostruko više."

1365
01:36:54,000 --> 01:36:56,474
Ti ne počinješ svoj život
dva puta, Francois.

1366
01:36:58,700 --> 01:37:00,251
Postoje riječi,

1367
01:37:00,700 --> 01:37:02,279
velike riječi, kao što si rekao,

1368
01:37:04,000 --> 01:37:06,216
da si me zagrcnuo
prije deset godina.

1369
01:37:09,000 --> 01:37:13,653
Ljubav je čudesna,
blještavilo,

1370
01:37:15,000 --> 01:37:16,324
milost...

1371
01:37:17,000 --> 01:37:18,904
rođenje...

1372
01:37:22,700 --> 01:37:25,806
Ne možeš započeti ljubav ispočetka, Francois.

1373
01:37:34,000 --> 01:37:36,685
Ali ti možeš, ja ću to pronaći,
vidjet ćeš.

1374
01:37:37,700 --> 01:37:39,558
Što želite pronaći?

1375
01:37:42,000 --> 01:37:43,237
Oči su ti tako suhe.

1376
01:37:44,000 --> 01:37:45,521
Kad bi samo mogla plakati.

1377
01:37:49,300 --> 01:37:51,013
Što je s nadom?

1378
01:37:51,700 --> 01:37:53,392
Sve je izgubljeno, Francois.

1379
01:37:59,700 --> 01:38:00,584
ali...

1380
01:38:00,600 --> 01:38:02,603
Ali slušaj, Elisabeth,

1381
01:38:03,000 --> 01:38:06,100
ako nema nade kad je sve izgubljeno,

1382
01:38:06,300 --> 01:38:08,479
što je onda nada?

1383
01:38:18,300 --> 01:38:19,872
Da, čekam.

1384
01:38:21,700 --> 01:38:24,566
Ako Martin nema više kreveta,
što da radimo?

1385
01:38:28,300 --> 01:38:29,795
Što se nje tiče, je li ljuta ili što?

1386
01:38:34,700 --> 01:38:36,292
Ovo je kriza.

1387
01:38:36,300 --> 01:38:39,790
Sve što je preostalo je nazvati
bolnica. Igra je počela, draga moja.

1388
01:38:41,000 --> 01:38:43,300
Tko je zapravo taj Henri Bernard?

1389
01:38:43,700 --> 01:38:44,600
ha?

1390
01:38:54,000 --> 01:38:56,684
Dat ćemo vam
injekcija Pentothala ovdje.

1391
01:38:57,000 --> 01:38:58,687
Da, odmah.

1392
01:38:59,000 --> 01:39:00,339
Liječnik.

1393
01:39:04,000 --> 01:39:05,126
Zdravo.

1394
01:39:06,300 --> 01:39:07,346
Da.

1395
01:39:07,700 --> 01:39:10,841
Zašto? Nema ništa nedolično
o davanju injekcije ovdje.

1396
01:39:11,500 --> 01:39:12,977
To je da se dobije malo vremena.

1397
01:39:13,300 --> 01:39:14,846
Reci im, da.

1398
01:39:16,700 --> 01:39:18,492
Bojiš se da ću progovoriti, ha?

1399
01:39:19,300 --> 01:39:20,977
Idi vidjeti je li hitna pomoć ovdje.

1400
01:39:26,300 --> 01:39:28,090
Ako imaš nešto za reći,
onda samo naprijed.

1401
01:39:29,300 --> 01:39:30,681
Reci to.

1402
01:39:32,000 --> 01:39:33,494
Ako ćutim,

1403
01:39:34,500 --> 01:39:37,070
tko će ti reći da moja žena
neće govoriti na sudu?

1404
01:39:38,300 --> 01:39:41,139
Mogla se braniti:
ljubomora,

1405
01:39:42,300 --> 01:39:43,988
zločin iz strasti...

1406
01:39:46,000 --> 01:39:47,100
Svi će znati

1407
01:39:47,500 --> 01:39:53,461
taj tvoj mali posao
od bolesti, od upale slijepog crijeva,

1408
01:39:54,000 --> 01:39:56,589
bilo omogućeno
od strane ljubavnika vaše žene.

1409
01:39:58,000 --> 01:39:59,302
Tako je to stari.

1410
01:40:01,000 --> 01:40:02,415
Ti si pokvaren, Francois Donge.

1411
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
Sve iste koje ste koristili
žene u svom životu?

1412
01:40:07,700 --> 01:40:09,551
Da, onih drugih muškaraca.

1413
01:40:10,000 --> 01:40:11,688
Ne moj, stari.

1414
01:40:12,700 --> 01:40:14,016
Ne moj vlastiti.

1415
01:40:16,000 --> 01:40:17,714
Shvati, Jalabert,

1416
01:40:19,000 --> 01:40:21,236
neće biti suđenja, živjet ću.

1417
01:40:22,700 --> 01:40:27,356
I ako mora biti suđenja,
moja žena se neće braniti.

1418
01:40:28,000 --> 01:40:29,904
Ona neće ništa reći.

1419
01:40:31,500 --> 01:40:33,128
Sada je dobro poznajem.

1420
01:40:35,000 --> 01:40:36,519
Ostavi me, stari.

1421
01:40:38,000 --> 01:40:39,766
Ostavite me.

1422
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
Možete unijeti
sad kava, Marie.

1423
01:40:50,100 --> 01:40:51,562
Da, gospođo.

1424
01:40:55,000 --> 01:40:58,011
Nije se zaključala,
Georges. Ona je u svojoj sobi.

1425
01:40:58,700 --> 01:40:59,800
To je njezino pravo.

1426
01:40:59,900 --> 01:41:01,958
Je li to i njezino pravo
da otrujem svog brata?

1427
01:41:02,300 --> 01:41:04,564
Jer to je ono što je ona učinila,
nemoj zaboraviti.

1428
01:41:05,900 --> 01:41:07,692
Tvoja kuja od sestre.

1429
01:41:23,300 --> 01:41:24,193
Dobro?

1430
01:41:24,300 --> 01:41:26,700
Očito je da je već dobio svoje
ubrizgavanje. Čak i bez Jalaberta.

1431
01:41:42,700 --> 01:41:44,774
Dijete moje, djevojčice moja!

1432
01:41:44,800 --> 01:41:47,000
Zašto si to učinio?

1433
01:41:47,100 --> 01:41:51,112
Reci mi, bit će dobro za tebe.

1434
01:41:51,200 --> 01:41:54,200
Ti si kao leš.

1435
01:41:55,000 --> 01:41:56,336
Zašto?

1436
01:41:57,088 --> 01:41:58,588
ne znam

1437
01:42:00,353 --> 01:42:02,306
Ne znam više.

1438
01:42:06,000 --> 01:42:08,992
Nisam htio biti kao ti,
Majko mila.

1439
01:42:16,700 --> 01:42:18,232
Ona je čudovište.

1440
01:42:22,000 --> 01:42:24,266
Opustiti. Broji do 20.

1441
01:42:25,000 --> 01:42:27,487
1,2...

1442
01:42:29,000 --> 01:42:30,458
3...

1443
01:42:30,700 --> 01:42:32,422
Oh, Elisabeth...

1444
01:42:34,000 --> 01:42:36,418
Siguran sam da je u krivu.

1445
01:42:38,000 --> 01:42:41,423
Moram joj reći.
Ona će razumjeti.

1446
01:42:43,000 --> 01:42:45,555
Mogu početi ispočetka.

1447
01:42:46,000 --> 01:42:47,847
Moram sve ponoviti.

1448
01:42:49,700 --> 01:42:51,216
Pravo ponovno rođenje.

1449
01:42:53,700 --> 01:42:55,895
Sigurna sam da će razumjeti.

1450
01:42:58,000 --> 01:42:59,771
Pravo ponovno rođenje.

1451
01:43:01,700 --> 01:43:04,561
- On je tvrdoglav.
- Hajde, hajde!

1452
01:43:06,000 --> 01:43:08,195
Naša ljubav, Elisabeth...

1453
01:43:11,700 --> 01:43:13,250
Bog će sada odlučiti.

1454
01:43:58,300 --> 01:44:01,097
Ako misliš da ide
da promijeni svoje navike...

1455
01:44:01,700 --> 01:44:04,610
- Bojim se, Georges.
- Strah od čega?

1456
01:44:05,700 --> 01:44:07,156
Ne znam, bojim se.

1457
01:44:07,700 --> 01:44:09,364
Što želiš da se dogodi?

1458
01:44:13,500 --> 01:44:15,674
Ljudi dolaze sve kasnije i kasnije.

1459
01:44:56,100 --> 01:44:57,169
Dijete?

1460
01:44:57,700 --> 01:45:00,787
Elisabeth, otvori, molim te.
Ja sam.

1461
01:45:02,000 --> 01:45:03,889
Ja sam spreman.
Silazim dolje.

1462
01:45:44,000 --> 01:45:45,887
Što će ljudi reći?

1463
01:45:46,700 --> 01:45:48,978
Neće ništa reći, Jeanne.
Oni ne dolaze.

1464
01:45:51,700 --> 01:45:53,454
Markiza d'Ortemont.

1465
01:46:04,900 --> 01:46:06,932
Svejedno sam inzistirao da dođem.

1466
01:46:07,700 --> 01:46:09,128
Mislio sam da hoćeš.

1467
01:46:10,700 --> 01:46:11,990
Jeste li sada sigurni?

1468
01:46:13,700 --> 01:46:15,791
Rekao si, "Ljubavi,
pod pretpostavkom da postoji,

1469
01:46:16,000 --> 01:46:17,590
nije sigurno do kasnije.

1470
01:46:18,000 --> 01:46:19,640
Jeste li sada sigurni?

1471
01:46:21,000 --> 01:46:22,513
da

1472
01:46:23,000 --> 01:46:25,325
Mislim da Francois i ti...

1473
01:46:26,000 --> 01:46:27,785
Voljeli ste se.

1474
01:46:28,000 --> 01:46:30,044
Ako je to tvoje mišljenje,
zadrži to za sebe.

1475
01:46:33,000 --> 01:46:34,457
Preklinjem te.

1476
01:46:37,000 --> 01:46:38,842
Možete računati na mene.

1477
01:46:49,700 --> 01:46:51,394
Nesreća ti odgovara.

1478
01:47:16,300 --> 01:47:19,464
Georges, to je moja dužnost,
moja užasna dužnost...

1479
01:47:23,300 --> 01:47:25,087
Poslije vas, kapetane.

1480
01:47:38,700 --> 01:47:40,465
Spakirao sam tako malo.

1481
01:47:41,000 --> 01:47:43,671
Želite li piće?
Jeanne?

1482
01:48:29,700 --> 01:48:31,380
Nastavi. Kuću poznajete.

1483
01:48:56,000 --> 01:48:58,365
OTVORITI SE NAKON MOGA UHIĆENJA

1484
01:49:28,000 --> 01:49:29,687
Nisi poljubila Jean-Marca, dušo.

1485
01:49:30,000 --> 01:49:33,787
Znam, ali on se ne može vratiti
spavati nakon što se probudi.

1486
01:49:34,000 --> 01:49:35,730
Bolje da nije.